Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 66,6
Biblia Warszawska
Słuchaj! Wrzawa z miasta! Słuchaj! Wrzawa z świątyni! Słuchaj! To Pan oddaje swoim nieprzyjaciołom należną im zapłatę.Księga Izajasza 66,6
Biblia Brzeska
Głos wrzasku będzie słyszan z miasta, głos z kościoła, głos Pański, który płaci za równo nieprzyjaciołom swoim.Księga Izajasza 66,6
Biblia Gdańska (1632)
Głos grzmotu z miasta słyszany będzie, głos z kościoła, głos Pana oddawającego zapłatę nieprzyjaciołom swoim.Izajasz 66,6
Biblia Gdańska (1881)
Głos grzmotu z miasta słyszany będzie, głos z kościoła, głos Pana oddawającego zapłatę nieprzyjaciołom swoim.Izajasz 66,6
Biblia Tysiąclecia
Odgłos wrzawy z miasta, głos ze świątyni - to głos Pana, który oddaje zapłatę swoim nieprzyjaciołom.Księga Izajasza 66,6
Biblia Jakuba Wujka
Głos ludu z miasta, glos z kościoła, głos PANA oddawającego zapłatę nieprzyjaciołom swym.Księga Izajasza 66,6
Nowa Biblia Gdańska
Oto z miasta głos zgiełku, głos z Przybytku, to głos WIEKUISTEGO, który oddaje zapłatę Swoim wrogom.Księga Izajasza 66,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odgłos zgiełku z miasta, głos ze świątyni, głos PANA oddającego zapłatę swoim wrogom.Księga Izajasza 66,6
American Standard Version
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.Księga Izajasza 66,6
Clementine Vulgate
Vox populi de civitate,vox de templo,vox Dominireddentis retributionem inimicis suis.Księga Izajasza 66,6
King James Version
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.Księga Izajasza 66,6
Young's Literal Translation
A voice of noise [is] from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.Księga Izajasza 66,6
World English Bible
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies.Księga Izajasza 66,6
Westminster Leningrad Codex
קֹול שָׁאֹון מֵעִיר קֹול מֵהֵיכָל קֹול יְהוָה מְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאֹיְבָיו׃Księga Izajasza 66,6