Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 66,23
Biblia Warszawska
I będzie tak, że w każdy nów i w każdy sabat przychodzić będzie każdy człowiek, aby mi oddać pokłon - mówi Pan.Księga Izajasza 66,23
Biblia Brzeska
I stanie się, że od miesiąca do miesiąca, od sabatu do sabatu schodzić się będzie wszelkie ciało ku chwaleniu przed oblicznością moją, mówi Pan.Księga Izajasza 66,23
Biblia Gdańska (1632)
I stanie się, że od nowiu miesiąca do nowiu miesiąca, i od sabatu do sabatu przychodzić będzie wszelkie ciało, aby się kłaniało przed oblicznością moją, mówi Pan.Izajasz 66,23
Biblia Gdańska (1881)
I stanie się, że od nowiu miesiąca do nowiu miesiąca, i od sabatu do sabatu przychodzić będzie wszelkie ciało, aby się kłaniało przed oblicznością moją, mówi Pan.Izajasz 66,23
Biblia Tysiąclecia
Sprawdzi się to, że każdego miesiąca podczas nowiu i każdego tygodnia w szabat, przyjdzie każdy człowiek, by Mi oddać pokłon - mówi Pan.Księga Izajasza 66,23
Biblia Jakuba Wujka
I będzie miesiąc z miesiąca i szabbat z szabbatu: przyjdzie wszelkie ciało, aby się kłaniało przed obliczem moim, mówi PAN.Księga Izajasza 66,23
Nowa Biblia Gdańska
I będzie, że w każdy nów i każdy szabat przyjdzie wszelka cielesna natura, by się przede Mną ukorzyć – mówi WIEKUISTY.Księga Izajasza 66,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stanie się tak, że od nowiu do nowiu księżyca i od szabatu do szabatu przychodzić będzie wszelkie ciało, aby oddać pokłon przede mną, mówi PAN.Księga Izajasza 66,23
American Standard Version
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.Księga Izajasza 66,23
Clementine Vulgate
Et erit mensis ex mense,et sabbatum ex sabbato :veniet omnis caro ut adoret coram facie mea,dicit Dominus.Księga Izajasza 66,23
King James Version
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.Księga Izajasza 66,23
Young's Literal Translation
And it hath been from month to month, And from sabbath to sabbath, Come do all flesh to bow themselves before Me, Said Jehovah.Księga Izajasza 66,23
World English Bible
It shall happen, that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says Yahweh.Księga Izajasza 66,23
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה מִדֵּי־חֹדֶשׁ בְּחָדְשֹׁו וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתֹּו יָבֹוא כָל־בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנַי אָמַר יְהוָה׃Księga Izajasza 66,23