Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 61,7
Biblia Warszawska
Za to, że hańba ich była podwójna, a zniewaga i oplwanie były ich udziałem, dlatego odziedziczycie podwójną cząstkę w swoim kraju i wieczna radość będzie waszym udziałem,Księga Izajasza 61,7
Biblia Brzeska
Na miejsce pohańbienia waszego dwojaka chwała będzie, miasto zawstydzenia rozradują się z działu ich, a przetoż posiędą we dwójnasób więcej w ziemi ich i stanie się im wieczna radość.Księga Izajasza 61,7
Biblia Gdańska (1632)
Za dwojakie pohańbienie i zelżywość waszę śpiewać będziecie; z działu ich, i w ziemi ich dwojakie dziedzictwo posiądziecie, a tak wesele wieczne mieć będziecie.Izajasz 61,7
Biblia Gdańska (1881)
Za dwojakie pohańbienie i zelżywość waszę śpiewać będziecie; z działu ich, i w ziemi ich dwojakie dziedzictwo posiądziecie, a tak wesele wieczne mieć będziecie.Izajasz 61,7
Biblia Tysiąclecia
Ponieważ hańba ich była zdwojona, poniżenie i zniewagi były ich udziałem, przeto w swej ziemi odziedziczą wszystko w dwójnasób i zażywać będą wiecznego szczęścia.Księga Izajasza 61,7
Biblia Jakuba Wujka
Miasto zawstydzenia waszego dwojakiego i zapłonienia, będą chwalić dział ich: przeto w ziemi swej posiędą tyle dwoje, wesele wieczne mieć będą.Księga Izajasza 61,7
Nowa Biblia Gdańska
Za wasz podwójny wstyd oraz za to, że wołano: Ich udziałem jest hańba - w swoim kraju posiądziecie w dwójnasób, waszym udziałem będzie radość.Księga Izajasza 61,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za waszą hańbę wynagrodzę wam podwójnie, a zamiast wstydzić się, będziecie śpiewać; dlatego posiądziecie podwójne dziedzictwo z ich działu i w ich ziemi. I będziecie mieć wieczną radość.Księga Izajasza 61,7
American Standard Version
Instead of your shame [ye shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.Księga Izajasza 61,7
Clementine Vulgate
Pro confusione vestra duplici et rubore,laudabunt partem suam ;propter hoc in terra sua duplicia possidebunt,ltitia sempiterna erit eis.Księga Izajasza 61,7
King James Version
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.Księga Izajasza 61,7
Young's Literal Translation
Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during [is] for them.Księga Izajasza 61,7
World English Bible
Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.Księga Izajasza 61,7
Westminster Leningrad Codex
תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ שִׂמְחַת עֹולָם תִּהְיֶה לָהֶם׃Księga Izajasza 61,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?