Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 57,9
Biblia Warszawska
Schodziłaś także z olejkiem do Molocha i brałaś z sobą rozmaite maści, wysyłałaś swoich posłańców w dalekie strony i kazałaś im zejść aż do krainy umarłych.Księga Izajasza 57,9
Biblia Brzeska
Przyszedłeś do króla z olejem i z obfitemi wonnościami twemi, posłałeś posły swe daleko, a zniżyłeś się aż do piekła.Księga Izajasza 57,9
Biblia Gdańska (1632)
Chodzisz i do króla, z olejkiem i z rozmaitemi wonnemi maściami twemi; posyłasz bowiem posłów swych daleko, a poniżasz się aż do grobu.Izajasz 57,9
Biblia Gdańska (1881)
Chodzisz i do króla, z olejkiem i z rozmaitemi wonnemi maściami twemi; posyłasz bowiem posłów swych daleko, a poniżasz się aż do grobu.Izajasz 57,9
Biblia Tysiąclecia
Udałaś się do Molocha z olejkiem, użyłaś obficie twych wonnych olejków. Wysłałaś daleko swych gońców, aż do Szeolu się zniżyłaś.Księga Izajasza 57,9
Biblia Jakuba Wujka
I przystroiłaś się królowi maścią, i rozmnożyłaś olejki twoje. Posyłałaś posły twe daleko i poniżonaś jest aż do piekła.Księga Izajasza 57,9
Nowa Biblia Gdańska
Namaszczona, pielgrzymowałaś do królów i mnożyłaś twoje wonności; wyprawiałaś daleko twoich posłów oraz zeszłaś głęboko, aż do Krainy Umarłych.Księga Izajasza 57,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chodziłaś także do króla z olejkiem i mnożyłaś swoje wonności; posłałaś daleko swoich posłańców, a poniżałaś się aż do grobu.Księga Izajasza 57,9
American Standard Version
And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.Księga Izajasza 57,9
Clementine Vulgate
Et ornasti te regi unguento,et multiplicasti pigmenta tua.Misisti legatos tuos procul,et humiliata es usque ad inferos.Księga Izajasza 57,9
King James Version
And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.Księga Izajasza 57,9
Young's Literal Translation
And goest joyfully to the king in ointment, And dost multiply thy perfumes, And sendest thine ambassadors afar off, And humblest thyself unto Sheol.Księga Izajasza 57,9
World English Bible
You went to the king with oil, and did increase your perfumes, and did send your ambassadors far off, and did debase yourself even to Sheol.Księga Izajasza 57,9
Westminster Leningrad Codex
וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ בַּשֶּׁמֶן וַתַּרְבִּי רִקֻּחָיִךְ וַתְּשַׁלְּחִי צִרַיךְ עַד־מֵרָחֹק וַתַּשְׁפִּילִי עַד־שְׁאֹול׃Księga Izajasza 57,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?