„Namilszy, modlę się, abyć się na wszytkim dobrze powodziło i abyś zdrów był, jako się dobrze powodzi duszy twojej.”

Biblia Jakuba Wujka: 3 List św. Jana 1,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 55,9

Biblia Warszawska

Lecz jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi są wyższe niż drogi wasze i myśli moje niż myśli wasze.
Księga Izajasza 55,9

Biblia Brzeska

Bo jako nieba wyższe są niż ziemia, tak wyższe są drogi moje nad drogi wasze, a myśli moje nad myśli wasze.
Księga Izajasza 55,9

Biblia Gdańska (1632)

Ale jako wyższe są niebiosa niż ziemia, tak przewyższają drogi moje drogi wasze, a myśli moje myśli wasze.
Izajasz 55,9

Biblia Gdańska (1881)

Ale jako wyższe są niebiosa niż ziemia, tak przewyższają drogi moje drogi wasze, a myśli moje myśli wasze.
Izajasz 55,9

Biblia Tysiąclecia

Bo jak niebiosa górują nad ziemią, tak drogi moje - nad waszymi drogami i myśli moje - nad myślami waszymi.
Księga Izajasza 55,9

Biblia Jakuba Wujka

Bo jako podniesione są niebiosa od ziemie, tak podniesione są drogi moje od dróg waszych i myśli moje od myśli waszych.
Księga Izajasza 55,9

Nowa Biblia Gdańska

O ile niebiosa przewyższają ziemię, o tyle Moje drogi przewyższają wasze, a Moje myśli – wasze myśli.
Księga Izajasza 55,9

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.
Księga Izajasza 55,9

American Standard Version

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Księga Izajasza 55,9

Clementine Vulgate

Quia sicut exaltantur cli a terra,sic exaltat sunt vi me a viis vestris,et cogitationes me a cogitationibus vestris.
Księga Izajasza 55,9

King James Version

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Księga Izajasza 55,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

For high have the heavens been above the earth, So high have been My ways above your ways, And My thoughts above your thoughts.
Księga Izajasza 55,9

World English Bible

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Księga Izajasza 55,9

Westminster Leningrad Codex

כִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם׃
Księga Izajasza 55,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić