Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 52,9
Biblia Warszawska
Wykrzykujcie! Śpiewajcie radośnie razem, gruzy Jeruzalemu, gdyż Pan pociesza swój lud, wykupuje Jeruzalem!Księga Izajasza 52,9
Biblia Brzeska
O pustynie jerozolimskie śpiewajcie, a zbierzcie się ku weselu, abowiem Pan pocieszył lud swój i odkupił Jeruzalem.Księga Izajasza 52,9
Biblia Gdańska (1632)
Wykrzykajcie a śpiewajcie społem, pustynie Jeruzalemskie! bo pocieszył Pan lud swój, odkupił Jeruzalem.Izajasz 52,9
Biblia Gdańska (1881)
Wykrzykajcie a śpiewajcie społem, pustynie Jeruzalemskie! bo pocieszył Pan lud swój, odkupił Jeruzalem.Izajasz 52,9
Biblia Tysiąclecia
Zabrzmijcie radosnym śpiewaniem, wszystkie ruiny Jeruzalem! Bo Pan pocieszył swój lud, odkupił Jeruzalem.Księga Izajasza 52,9
Biblia Jakuba Wujka
Weselcie się a chwalcie społem, pustki Jeruzalem, bo PAN ucieszył lud swój, odkupił Jeruzalem.Księga Izajasza 52,9
Nowa Biblia Gdańska
Wybuchnijcie i razem zaśpiewajcie ruiny Jeruszalaimu, bo WIEKUISTY pociesza Swój naród, wyzwala Jeruszalaim.Księga Izajasza 52,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wykrzykujcie i śpiewajcie razem, ruiny Jerozolimy! PAN bowiem pocieszył swój lud, odkupił Jerozolimę.Księga Izajasza 52,9
American Standard Version
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.Księga Izajasza 52,9
Clementine Vulgate
Gaudete, et laudate simul,deserta Jerusalem,quia consolatus est Dominus populum suum ;redemit Jerusalem.Księga Izajasza 52,9
King James Version
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.Księga Izajasza 52,9
Young's Literal Translation
Break forth, sing together, O wastes of Jerusalem, For Jehovah hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem.Księga Izajasza 52,9
World English Bible
Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.Księga Izajasza 52,9
Westminster Leningrad Codex
פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבֹות יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו גָּאַל יְרוּשָׁלִָם׃Księga Izajasza 52,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?