Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 52,8
Biblia Warszawska
Słuchaj! Twoi strażnicy podnoszą głos, razem radośnie wykrzykują, bo na własne oczy oglądają, jak Pan wraca na Syjon.Księga Izajasza 52,8
Biblia Brzeska
Stróżowie twoi podniosą głos swój, a będą wołać jednostajnym głosem, abowiem oglądają okiem w oko, gdy Pan nawróci Syjon.Księga Izajasza 52,8
Biblia Gdańska (1632)
Wynoszą głos stróżowie twoi, głos wynoszą, a społem wykrzykać będą; bo okiem w oko ujrzą, że zasię Pan Syon przywiedzie.Izajasz 52,8
Biblia Gdańska (1881)
Wynoszą głos stróżowie twoi, głos wynoszą, a społem wykrzykać będą; bo okiem w oko ujrzą, że zasię Pan Syon przywiedzie.Izajasz 52,8
Biblia Tysiąclecia
Głos! Twoi strażnicy podnoszą głos, razem wznoszą okrzyki radosne, bo oglądają na własne oczy powrót Pana na Syjon.Księga Izajasza 52,8
Biblia Jakuba Wujka
Głos stróżów twoich: wznieśli głos, społem chwalić będą, bo okiem w oko ujźrzą, gdy PAN nawróci Syjon.Księga Izajasza 52,8
Nowa Biblia Gdańska
Oto głos twoich stróżów – o, jakże podnieśli głos, jak razem wykrzykują; bo oko przy oku widzą jak WIEKUISTY wraca do Cyonu.Księga Izajasza 52,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoi stróże podnoszą głos, tym głosem wspólnie wznoszą okrzyki, bo oko w oko ujrzą, jak PAN przywróci Syjon.Księga Izajasza 52,8
American Standard Version
The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.Księga Izajasza 52,8
Clementine Vulgate
Vox speculatorum tuorum : levaverunt vocem,simul laudabunt,quia oculo ad oculum videbuntcum converterit Dominus Sion.Księga Izajasza 52,8
King James Version
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.Księga Izajasza 52,8
Young's Literal Translation
The voice of thy watchmen! They have lifted up the voice, together they cry aloud, Because eye to eye they see, in Jehovah`s turning back [to] Zion.Księga Izajasza 52,8
World English Bible
The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.Księga Izajasza 52,8
Westminster Leningrad Codex
קֹול צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קֹול יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיֹּון׃Księga Izajasza 52,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?