Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 52,5
Biblia Warszawska
Lecz teraz, co mam robić? - mówi Pan - gdyż mój lud został niezasłużenie zabrany, jego tyrani chełpią się - mówi Pan - a moje imię ustawicznie jest lżone, dzień po dniu?Księga Izajasza 52,5
Biblia Brzeska
A teraz co tu czynić mam, mówi Pan, że lud mój był pojman darmo, gdyż panowie jego przywodzą ji w rozkwilenie, mówi Pan; a ustawicznie imię moje przez cały dzień bywa bluźnione.Księga Izajasza 52,5
Biblia Gdańska (1632)
A teraz cóż mam czynić? mówi Pan, ponieważ lud mój darmo jest pojmany, a ci, którzy panują nad nim, do wzdychania go przywodzą, mówi Pan; nadto ustawicznie każdego dnia imię moje bluźnione bywa.Izajasz 52,5
Biblia Gdańska (1881)
A teraz cóż mam czynić? mówi Pan, ponieważ lud mój darmo jest pojmany, a ci, którzy panują nad nim, do wzdychania go przywodzą, mówi Pan; nadto ustawicznie każdego dnia imię moje bluźnione bywa.Izajasz 52,5
Biblia Tysiąclecia
A teraz, cóż Ja mam tutaj [zrobić]? - wyrocznia Pana. Ponieważ lud mój został bez powodu wzięty i ci, co panują nad nim, wydają okrzyki zwycięstwa - wyrocznia Pana - moje zaś imię stale, każdego dnia bywa znieważane,Księga Izajasza 52,5
Biblia Jakuba Wujka
A teraz co ja tu mam czynić, mówi PAN, ponieważ zabran jest lud mój darmo? Panujący nad nim niesprawiedliwie się obchodzą, mówi PAN, a ustawicznie przez wszytek dzień imię moje bluźnią.Księga Izajasza 52,5
Nowa Biblia Gdańska
Lecz teraz, z jakiego powodu ma tu być? – mówi WIEKUISTY, przecież Mój naród został darmo schwytany; jego tyrani wykrzykują – mówi WIEKUISTY, i ustawicznie, każdego dnia jest znieważane Moje Imię.Księga Izajasza 52,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz co mam czynić, mówi PAN, skoro mój lud został zabrany bez powodu, a ci, którzy panują nad nim, doprowadzają go do płaczu, mówi PAN, natomiast moje imię nieustannie każdego dnia jest bluźnione?Księga Izajasza 52,5
American Standard Version
Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.Księga Izajasza 52,5
Clementine Vulgate
Et nunc quid mihi est hic, dicit Dominus,quoniam ablatus est populus meus gratis ?Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus,et jugiter tota die nomen meum blasphematur.Księga Izajasza 52,5
King James Version
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.Księga Izajasza 52,5
Young's Literal Translation
And now, what -- to Me here, An affirmation of Jehovah, That taken is My people for nought? Its rulers cause howling, -- an affirmation of Jehovah, And continually all the day My name is despised.Księga Izajasza 52,5
World English Bible
Now therefore, what do I here, says Yahweh, seeing that my people is taken away for nothing? those who rule over them do howl, says Yahweh, and my name continually all the day is blasphemed.Księga Izajasza 52,5
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה [מִי־לִי־ כ] (מַה־לִּי־פֹה ק) נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָיו ק) יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיֹּום שְׁמִי מִנֹּאָץ׃Księga Izajasza 52,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?