Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 52,2
Biblia Warszawska
Strząśnij z siebie proch, powstań branko jeruzalemska, zdejmij z twojej szyi okowy, wzięta do niewoli córko syjońska!Księga Izajasza 52,2
Biblia Brzeska
Jeruzalem otrzęś się z prochu, powstań a siądź, a rozwiąż związki szyje twojej córko Syjońska pojmana.Księga Izajasza 52,2
Biblia Gdańska (1632)
Otrząśnij się z prochu, powstań, siądź, Jeruzalemie! dobądź się z oków szyi swojej, o pojmana córko Syońska!Izajasz 52,2
Biblia Gdańska (1881)
Otrząśnij się z prochu, powstań, siądź, Jeruzalemie! dobądź się z oków szyi swojej, o pojmana córko Syońska!Izajasz 52,2
Biblia Tysiąclecia
Otrząśnij się z prochu, powstań, o Branko Jerozolimska! Rozwiąż sobie więzy na szyi, pojmana Córo Syjonu!Księga Izajasza 52,2
Biblia Jakuba Wujka
Otrząśni się z prochu, wstań a siądź, Jeruzalem. Rozwiąż związki szyje twojej, poimana córko Syjon.Księga Izajasza 52,2
Nowa Biblia Gdańska
Otrząśnij się z pyłu, wstań i zasiądź, Jeruszalaim! Rozbij pęta twej szyi, branko, córo Cyonu!Księga Izajasza 52,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otrząśnij się z prochu, powstań i usiądź, Jerozolimo! Uwolnij się z okowów swojej szyi, pojmana córko Syjonu!Księga Izajasza 52,2
American Standard Version
Shake thyself from the dust; arise, sit [on thy throne], O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.Księga Izajasza 52,2
Clementine Vulgate
Excutere de pulvere, consurge ;sede, Jerusalem !solve vincula colli tui,captiva filia Sion.Księga Izajasza 52,2
King James Version
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.Księga Izajasza 52,2
Young's Literal Translation
Shake thyself from dust, arise, sit, O Jerusalem, Bands of thy neck have loosed themselves, O captive, daughter of Zion.Księga Izajasza 52,2
World English Bible
Shake yourself from the dust; arise, sit [on your throne], Jerusalem: loose yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion.Księga Izajasza 52,2
Westminster Leningrad Codex
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם [הִתְפַּתְּחוּ כ] (הִתְפַּתְּחִי ק) מֹוסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיֹּון׃ סKsięga Izajasza 52,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?