Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 51,21
Biblia Warszawska
Dlatego słuchaj tego, nieszczęśliwe, oszołomione, lecz nie winem!Księga Izajasza 51,21
Biblia Gdańska (1632)
A przetoż słuchaj teraz tego, o utrapiona i pijana, ale nie winem!Izajasz 51,21
Biblia Gdańska (1881)
A przetoż słuchaj teraz tego, o utrapiona i pijana, ale nie winem!Izajasz 51,21
Biblia Tysiąclecia
Przeto posłuchaj tego, nieszczęsna i upojona, chociaż nie winem.Księga Izajasza 51,21
Biblia Jakuba Wujka
A przetoż słuchaj tego, ubożuchna, a pijana nie od wina! To mówi panujący twój PAN, a Bóg twój, który będzie walczył za lud swój: Oto wziąłem z ręki twej kielich uśpienia, dno kielicha gniewu mego: nie przydasz, abyś go więcej piła.Księga Izajasza 51,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego teraz słuchaj tego, utrapiona i pijana, lecz nie winem:Księga Izajasza 51,21
American Standard Version
Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but now with wine:Księga Izajasza 51,21
King James Version
Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:Księga Izajasza 51,21
Young's Literal Translation
Therefore, hear, I pray thee, this, O afflicted and drunken one, and not with wine,Księga Izajasza 51,21
World English Bible
Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but now with wine:Księga Izajasza 51,21
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן׃ סKsięga Izajasza 51,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?