„I te, którzy się kłaniają na dachach wojsku niebieskiemu, a kłaniają się i przysięgają na PANA, i przysięgają na Melchom.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Sofoniasza 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 5,15

Biblia Warszawska

Wtedy ukorzy się człowiek i uniży się mąż, a oczy dumnych będą spuszczone.
Księga Izajasza 5,15

Biblia Brzeska

I będzie poniżon człowiek, a mąż utulać się musi i oczy podniosłych zniżone będą.
Księga Izajasza 5,15

Biblia Gdańska

A tak będzie nachylony człowiek, a zacny mąż poniżony będzie, i oczy wyniosłych zniżone będą.
Izajasz 5,15

Biblia Tysiąclecia

Poniżony będzie śmiertelnik, upokorzony człowiek, a oczy dumnych będą spuszczone.
Księga Izajasza 5,15

Biblia Jakuba Wujka

I nachylony będzie człowiek, i zniżon będzie mąż, a oczy podwyższonych będą spuszczone.
Księga Izajasza 5,15

Nowa Biblia Gdańska

Człowiek będzie upokorzony, mąż – poniżony, a oczy wyniosłych - zniżone.
Księga Izajasza 5,15

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W ten sposób zostanie upokorzony prosty człowiek, wielki człowiek zostanie poniżony i oczy wyniosłych zostaną poniżone.
Księga Izajasza 5,15

American Standard Version

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
Księga Izajasza 5,15

Clementine Vulgate

Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir,et oculi sublimium deprimentur.
Księga Izajasza 5,15

King James Version

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
Księga Izajasza 5,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,
Księga Izajasza 5,15

World English Bible

The mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
Księga Izajasza 5,15

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְעֵינֵי גְבֹהִים תִּשְׁפַּלְנָה׃
Księga Izajasza 5,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić