„I w powodzi przemijającej dokonanie uczyni miejsca jego, a nieprzyjaciele jego ciemności przeszladować będą.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Nahuma 1,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 45,3

Biblia Warszawska

I dam ci schowane w mroku skarby i ukryte kosztowności, abyś poznał, że Ja jestem Pan, który cię wołam po imieniu, Bóg Izraela,
Księga Izajasza 45,3

Biblia Brzeska

A zakryte skarby dam tobie i klenoty w tajemnych miejscach pochowane, abyś wiedział, iżem ja jest Pan, Bóg izraelski, wzywając ciebie imieniem twoim.
Księga Izajasza 45,3

Biblia Gdańska

I dam ci skarby skryte, i klejnoty schowane, abyś poznał, żem Ja Pan, Bóg Izraelski, który cię przyzywam imieniem twojem.
Izajasz 45,3

Biblia Tysiąclecia

Przekażę ci skarby schowane i bogactwa głęboko ukryte, ażebyś wiedział, że Ja jestem Pan, który cię wołam po imieniu, Bóg Izraela.
Księga Izajasza 45,3

Biblia Jakuba Wujka

A dam ci skarby skryte i tajemności skrytych rzeczy, abyś wiedział, żem ja PAN, który mianuję imię twoje, Bóg Izraelów.
Księga Izajasza 45,3

Nowa Biblia Gdańska

Oddam ci tajemne skarby oraz skryte bogactwa, abyś poznał, że to ja jestem WIEKUISTY, Bóg Israela, który cię wezwał po imieniu.
Księga Izajasza 45,3

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dam ci ukryte skarby i bogactwa schowane, abyś poznał, że ja jestem PANEM, Bogiem Izraela, który cię wzywa po imieniu.
Księga Izajasza 45,3

American Standard Version

and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that it is I, Jehovah, who call thee by thy name, even the God of Israel.
Księga Izajasza 45,3

Clementine Vulgate

et dabo tibi thesauros absconditos,et arcana secretorum,ut scias quia ego Dominus,qui voco nomen tuum, Deus Isral,
Księga Izajasza 45,3

King James Version

And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
Księga Izajasza 45,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And have given to thee treasures of darkness, Even treasures of secret places, So that thou knowest that I, Jehovah, Who am calling on thy name -- [am] the God of Israel.
Księga Izajasza 45,3

World English Bible

and I will give you the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who call you by your name, even the God of Israel.
Księga Izajasza 45,3

Westminster Leningrad Codex

וְנָתַתִּי לְךָ אֹוצְרֹות חֹשֶׁךְ וּמַטְמֻנֵי מִסְתָּרִים לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֲנִי יְהוָה הַקֹּורֵא בְשִׁמְךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
Księga Izajasza 45,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić