„Dokądże, Panie, będę wołał o pomoc, a Ty nie wysłuchasz? Jak długo będę krzyczał: Pomocy! a Ty nie wybawisz?”

Biblia Warszawska: Księga Habakuka 1,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 41,27

Biblia Warszawska

Ja jestem pierwszy, który to Syjonowi powiedział: Oto oni! I dałem Jeruzalemowi zwiastuna dobrej wieści.
Księga Izajasza 41,27

Biblia Brzeska

Ja jestem pierwszy, który mówię do Syjonu: Oto, oto są oni i dam posła opowiedającego wdzięczną nowinę Jerozolimie.
Księga Izajasza 41,27

Biblia Gdańska (1632)

Jam pierwszy, który Syonowi opowiadam: Oto, oto są; a Jeruzalemowi dam opowiadaczy rzeczy pociesznych.
Izajasz 41,27

Biblia Gdańska (1881)

Jam pierwszy, który Syonowi opowiadam: Oto, oto są; a Jeruzalemowi dam opowiadaczy rzeczy pociesznych.
Izajasz 41,27

Biblia Tysiąclecia

Pierwszy Ja [ogłaszam] Syjonowi: Oto one! i Jerozolimie daję radosnego zwiastuna.
Księga Izajasza 41,27

Biblia Jakuba Wujka

Pierwszy ku Syjon rzecze: Oto są, a Jeruzalem dam ewangelistę.
Księga Izajasza 41,27

Nowa Biblia Gdańska

Ja pierwszy oznajmiłem to Cyonowi: Oto, patrzcie! A dla Jeruszalaim wylałem radosnego zwiastuna.
Księga Izajasza 41,27

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja pierwszy powiem Syjonowi: Oto, oto są. A Jerozolimie dam zwiastuna dobrych wieści.
Księga Izajasza 41,27

American Standard Version

[I am the] first [that saith] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
Księga Izajasza 41,27

Clementine Vulgate

Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt,et Jerusalem evangelistam dabo.
Księga Izajasza 41,27

King James Version

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
Księga Izajasza 41,27

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,
Księga Izajasza 41,27

World English Bible

[I am the] first [who says] to Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one who brings good news.
Księga Izajasza 41,27

Westminster Leningrad Codex

רִאשֹׁון לְצִיֹּון הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלִַם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן׃
Księga Izajasza 41,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić