„Umiłowany, nie naśladuj zła, lecz dobro! Ten, kto czyni dobrze, jest z Boga; ten zaś, kto czyni źle, Boga nie widział.”

Biblia Tysiąclecia: 3 List św. Jana 1,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 40,30

Biblia Warszawska

Młodzieńcy ustają i mdleją, a pacholęta potykają się i upadają,
Księga Izajasza 40,30

Biblia Brzeska

Pracują się młodzieńcy i trudzą się, a wyrostkowie mdlejąc upadają.
Księga Izajasza 40,30

Biblia Gdańska (1632)

Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:
Izajasz 40,30

Biblia Gdańska (1881)

Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:
Izajasz 40,30

Biblia Tysiąclecia

Chłopcy się męczą i nużą, chwieją się słabnąc młodzieńcy,
Księga Izajasza 40,30

Biblia Jakuba Wujka

Ustaną pacholęta i upracują się, a młodzieńcy we mdłości upadną.
Księga Izajasza 40,30

Nowa Biblia Gdańska

Spracują się chłopcy i strudzą, a młodzieńcy potkną i upadną;
Księga Izajasza 40,30

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Młodzież ustaje i mdleje, a młodzieńcy potykają się i padają;
Księga Izajasza 40,30

American Standard Version

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
Księga Izajasza 40,30

Clementine Vulgate

Deficient pueri, et laborabunt,et juvenes in infirmitate cadent ;
Księga Izajasza 40,30

King James Version

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
Księga Izajasza 40,30

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Even youths are wearied and fatigued, And young men utterly stumble,
Księga Izajasza 40,30

World English Bible

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
Księga Izajasza 40,30

Westminster Leningrad Codex

וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ וּבַחוּרִים כָּשֹׁול יִכָּשֵׁלוּ׃
Księga Izajasza 40,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić