„I wyjdzie, by zwieść narody, które są na czterech krańcach ziemi, Goga i Magoga, i zgromadzić je do boju; a liczba ich jak piasek morski.”

Biblia Warszawska: Objawienie św. Jana 20,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 40,23

Biblia Warszawska

Książąt obraca wniwecz, sędziów ziemi unicestwia;
Księga Izajasza 40,23

Biblia Brzeska

Onci jest, który książęta obraca w niwecz a sprawce ziemskie wyniszcza.
Księga Izajasza 40,23

Biblia Gdańska (1632)

Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza.
Izajasz 40,23

Biblia Gdańska (1881)

Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza.
Izajasz 40,23

Biblia Tysiąclecia

On możnych obraca wniwecz, unicestwia władców ziemi.
Księga Izajasza 40,23

Biblia Jakuba Wujka

Który daje tajemnych rzeczy wybadacze, jakoby nie byli, sędzie ziemskie jako czczą rzecz uczynił,
Księga Izajasza 40,23

Nowa Biblia Gdańska

On to obraca władców w nicość i unicestwia sędziów ziemi.
Księga Izajasza 40,23

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten, który książąt obraca wniwecz, sędziów ziemi czyni nicością.
Księga Izajasza 40,23

American Standard Version

that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
Księga Izajasza 40,23

Clementine Vulgate

qui dat secretorum scrutatores quasi non sint,judices terr velut inane fecit.
Księga Izajasza 40,23

King James Version

That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
Księga Izajasza 40,23

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

He who is making princes become nothing, Judges of earth as emptiness hath made;
Księga Izajasza 40,23

World English Bible

who brings princes to nothing; who makes the judges of the earth as vanity.
Księga Izajasza 40,23

Westminster Leningrad Codex

הַנֹּותֵן רֹוזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה׃
Księga Izajasza 40,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić