Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 35,4
Biblia Warszawska
Mówcie do zaniepokojonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się! Oto wasz Bóg! Nadchodzi pomsta, odpłata Boża! Sam on przychodzi i wybawi was!Księga Izajasza 35,4
Biblia Brzeska
Mówcie do zatrwożonych w sercu: Umocnicie się, a nie bójcie się, oto Bóg wasz przyjdzie z pomstą, Bóg przyjdzie z nagrodą a zbawi nas.Księga Izajasza 35,4
Biblia Gdańska (1632)
Mówcie do zatrwożonych w sercu: Zmocnijcie się, nie bójcie się; oto Bóg wasz z pomstą przyjdzie; z nagrodą Bóg sam przyjdzie, i zbawi was.Izajasz 35,4
Biblia Gdańska (1881)
Mówcie do zatrwożonych w sercu: Zmocnijcie się, nie bójcie się; oto Bóg wasz z pomstą przyjdzie; z nagrodą Bóg sam przyjdzie, i zbawi was.Izajasz 35,4
Biblia Tysiąclecia
Powiedzcie małodusznym: Odwagi! Nie bójcie się! Oto wasz Bóg, oto - pomsta; przychodzi Boża odpłata; On sam przychodzi, by zbawić was.Księga Izajasza 35,4
Biblia Jakuba Wujka
Rzeczcie bojaźliwym: Zmocnicie się a nie bójcie się! Oto Bóg wasz przywiedzie pomstę odpłacenia, Bóg sam przyjdzie i zbawi was.Księga Izajasza 35,4
Nowa Biblia Gdańska
Powiedzcie do strwożonych w sercu: Nabierzcie otuchy i się nie bójcie, oto prawdziwy Bóg! Nadejdzie pomsta, odwet Boży; On przyjdzie i was ocali.Księga Izajasza 35,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówcie do zatrwożonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się. Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą przyjdzie sam Bóg i zbawi was.Księga Izajasza 35,4
American Standard Version
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you.Księga Izajasza 35,4
Clementine Vulgate
Dicite pusillanimis :Confortamini, et nolite timere :ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ;Deus ipse veniet, et salvabit vos.Księga Izajasza 35,4
King James Version
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.Księga Izajasza 35,4
Young's Literal Translation
Say to the hastened of heart, `Be strong, Fear not, lo, your God; vengeance cometh, The recompence of God, He Himself doth come and save you.`Księga Izajasza 35,4
World English Bible
Tell those who are of a fearful heart, Be strong, don't be afraid: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you.Księga Izajasza 35,4
Westminster Leningrad Codex
אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶם׃Księga Izajasza 35,4