Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 34,1
Biblia Warszawska
Zbliżcie się, narody, aby słuchać, i wy, ludy, słuchajcie uważnie! Niech słucha ziemia i to, co ją napełnia, okrąg ziemi i wszystko, co z niej wyrasta!Księga Izajasza 34,1
Biblia Brzeska
Przybliżcie się narodowie ku słuchaniu, a wy ludzie wyrozumiewajcie, ziemio i wszytko, co na niej jest, słuchaj, okrągu świata i wszystko, co się rodzi na niem.Księga Izajasza 34,1
Biblia Gdańska (1632)
Przystąpcie, narody! ku słuchaniu, a wy ludzie pilnie uważajcie! Niech słucha ziemia, i pełność jej, okrąg ziemi, i wszystko, co się rodzi na niej.Izajasz 34,1
Biblia Gdańska (1881)
Przystąpcie, narody! ku słuchaniu, a wy ludzie pilnie uważajcie! Niech słucha ziemia, i pełność jej, okrąg ziemi, i wszystko, co się rodzi na niej.Izajasz 34,1
Biblia Tysiąclecia
Przystąpcie, narody, by słuchać! I wy, ludy, natężcie uwagę! Niech słucha ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i wszystko, co na nim wyrasta!Księga Izajasza 34,1
Biblia Jakuba Wujka
Przystąpcie, narodowie, i słuchajcie a ludzie pilnie słuchajcie. Niech słucha ziemia i pełność jej, świat i wszytek rodzaj jego.Księga Izajasza 34,1
Nowa Biblia Gdańska
Podejdźcie narody, aby słuchać; a wy, ludy - uważajcie! Niech słucha ziemia i to, co ją napełnia, świat oraz całe jego potomstwo.Księga Izajasza 34,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbliżcie się, narody, aby słuchać, i wy, ludy, słuchajcie uważnie! Niech słucha ziemia i to, co ją napełnia, świat i wszystko, co się na nim rodzi.Księga Izajasza 34,1
American Standard Version
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.Księga Izajasza 34,1
Clementine Vulgate
[Accedite, gentes, et audite ;et populi, attendite :audiat terra, et plenitudo ejus ;orbis, et omne germen ejus.Księga Izajasza 34,1
King James Version
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.Księga Izajasza 34,1
Young's Literal Translation
Come near, ye nations, to hear, And ye peoples, give attention, Hear doth the earth and its fulness, The world, and all its productions.Księga Izajasza 34,1
World English Bible
Come near, you nations, to hear; and listen, you peoples: let the earth hear, and the fullness of it; the world, and all things that come forth from it.Księga Izajasza 34,1
Westminster Leningrad Codex
קִרְבוּ גֹויִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכָל־צֶאֱצָאֶיהָ׃Księga Izajasza 34,1