„My zaś widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: 1 List Jana 4,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 33,4

Biblia Warszawska

I będzie zebrany wasz łup, jak się zbiera karaluchy, a jak opada rój szarańczy, tak jego opadną.
Księga Izajasza 33,4

Biblia Brzeska

A łupy wasze jako chrząszcze pozbierane będą, a zbieżą się do nich w skok jako szarańcza.
Księga Izajasza 33,4

Biblia Gdańska (1632)

I będą zebrane łupy wasze, jako zbierają chrząszcze; a jako przypada szarańcza, tak oni przypadną na nie.
Izajasz 33,4

Biblia Gdańska (1881)

I będą zebrane łupy wasze, jako zbierają chrząszcze; a jako przypada szarańcza, tak oni przypadną na nie.
Izajasz 33,4

Biblia Tysiąclecia

Zbierać będą łupy, jak się zbiera szarańczę, rzucać się na nie jak mrowie koników polnych.
Księga Izajasza 33,4

Biblia Jakuba Wujka

I będą zbierać korzyści wasze, jako zbierają chrząszcze, jako gdy nimi doły bywają napełnione.
Księga Izajasza 33,4

Nowa Biblia Gdańska

A wasza zdobycz będzie zgarnianą, tak jak zgarniają szarańczę; po czym przypadną na nią także pośpiechem szarańczy.
Księga Izajasza 33,4

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wasze łupy będą zebrane, jak się zbiera robactwo; a jak rzuca się szarańcza, tak on przypadnie na nie.
Księga Izajasza 33,4

American Standard Version

And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.
Księga Izajasza 33,4

Clementine Vulgate

Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus,velut cum foss plen fuerint de eo.
Księga Izajasza 33,4

King James Version

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
Księga Izajasza 33,4

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it.
Księga Izajasza 33,4

World English Bible

Your spoil shall be gathered as the caterpillar gathers: as locusts leap shall men leap on it.
Księga Izajasza 33,4

Westminster Leningrad Codex

וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶחָסִיל כְּמַשַּׁק גֵּבִים שֹׁוקֵק בֹּו׃
Księga Izajasza 33,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić