Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 29,18
Biblia Warszawska
W owym dniu głusi będą słyszeć słowa księgi, a oczy ślepych z mroku i z ciemności będą widzieć,Księga Izajasza 29,18
Biblia Brzeska
Tedy głuszy dnia onego słowa ksiąg usłyszą, a oczy ślepych z ciemności a z zamierzknienia przejzrą.Księga Izajasza 29,18
Biblia Gdańska (1632)
I usłyszą dnia onego głusi słowa ksiąg, a z mroku i z ciemności oczy ślepych patrzać będą.Izajasz 29,18
Biblia Gdańska (1881)
I usłyszą dnia onego głusi słowa ksiąg, a z mroku i z ciemności oczy ślepych patrzać będą.Izajasz 29,18
Biblia Tysiąclecia
W ów dzień głusi usłyszą słowa księgi, a oczy niewidomych, wolne od mroku i od ciemności, będą widzieć.Księga Izajasza 29,18
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszą dnia onego głuszy słowa ksiąg, a z ciemności i z mroku oczy ślepych patrzyć będą.Księga Izajasza 29,18
Nowa Biblia Gdańska
Tego dnia głusi usłyszą słowa Zwoju, a oczy ślepych przejrzą przez mrok i ciemność.Księga Izajasza 29,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności.Księga Izajasza 29,18
American Standard Version
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.Księga Izajasza 29,18
Clementine Vulgate
Et audient in die illa surdi verba libri,et de tenebris et caligine oculi ccorum videbunt.Księga Izajasza 29,18
King James Version
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.Księga Izajasza 29,18
Young's Literal Translation
And heard in that day have the deaf the words of a book, And out of thick darkness, and out of darkness, The eyes of the blind do see.Księga Izajasza 29,18
World English Bible
In that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.Księga Izajasza 29,18
Westminster Leningrad Codex
וְשָׁמְעוּ בַיֹּום־הַהוּא הַחֵרְשִׁים דִּבְרֵי־סֵפֶר וּמֵאֹפֶל וּמֵחֹשֶׁךְ עֵינֵי עִוְרִים תִּרְאֶינָה׃Księga Izajasza 29,18