Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 26,8
Biblia Warszawska
Na ścieżce twoich sądów oczekujemy ciebie, Panie, dusza tęskni za twoim imieniem, chce o tobie pamiętać.Księga Izajasza 26,8
Biblia Brzeska
Panie czekalichmy cię na ścieżce sądów twoich, a żądość dusze naszej jest w imieniu twoim i w pamiątce twojej.Księga Izajasza 26,8
Biblia Gdańska (1632)
Na drodze sądów twoich, Panie! oczekujemy cię; żądność duszy naszej jest do imienia twego, i do wspominania na cię.Izajasz 26,8
Biblia Gdańska (1881)
Na drodze sądów twoich, Panie! oczekujemy cię; żądność duszy naszej jest do imienia twego, i do wspominania na cię.Izajasz 26,8
Biblia Tysiąclecia
Także na ścieżce Twoich sądów, o Panie, my również oczekujemy Ciebie; imię Twoje i pamięć o Tobie to upragnienie duszy.Księga Izajasza 26,8
Biblia Jakuba Wujka
A na szcieżce sądów twoich, PANIE, czekaliśmy na cię, imię twoje i pamiątka twoja w żądzy dusze.Księga Izajasza 26,8
Nowa Biblia Gdańska
Bo na drodze Twych sądów, WIEKUISTY, czekaliśmy na Ciebie; za Imieniem i Twym wspomnieniem tęskniła dusza.Księga Izajasza 26,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na drodze twoich sądów, o PANIE, oczekujemy cię; pragnieniem naszej duszy jest twoje imię i wspominanie ciebie.Księga Izajasza 26,8
American Standard Version
Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial [name], is the desire of our soul.Księga Izajasza 26,8
Clementine Vulgate
Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te :nomen tuum et memoriale tuum in desiderio anim.Księga Izajasza 26,8
King James Version
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.Księga Izajasza 26,8
Young's Literal Translation
Also, [in] the path of Thy judgments, O Jehovah, we have waited [for] Thee, To Thy name and to Thy remembrance [Is] the desire of the soul.Księga Izajasza 26,8
World English Bible
Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you; to your name, even to your memorial [name], is the desire of our soul.Księga Izajasza 26,8
Westminster Leningrad Codex
אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃Księga Izajasza 26,8