„Aby ziemia ich została w spustoszeniu i na wieczne poświstowanie, iż każdy, który tamtędy przechodzić będzie, zadziwuje się, a będzie kiwał głową swoją.”

Biblia Brzeska: Księga Jeremiasza 18,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 24,3

Biblia Warszawska

Doszczętnie spustoszona i złupiona będzie ziemia, gdyż Pan wypowiedział to słowo.
Księga Izajasza 24,3

Biblia Brzeska

Ziemia obnażona i zburzona będzie, abowiem Pan opowiedział to słowo.
Księga Izajasza 24,3

Biblia Gdańska (1632)

Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.
Izajasz 24,3

Biblia Gdańska (1881)

Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.
Izajasz 24,3

Biblia Tysiąclecia

Okropnie spustoszona będzie ziemia i bezgranicznie rozdrapana, bo Pan wydał taki wyrok.
Księga Izajasza 24,3

Biblia Jakuba Wujka

Rozproszeniem rozproszona będzie ziemia a drapiestwem zdrapieżona będzie: bo PAN mówił to słowo.
Księga Izajasza 24,3

Nowa Biblia Gdańska

Opróżnioną, opróżnioną będzie ziemia i zrabowaną, zrabowaną – gdyż WIEKUISTY wypowiedział to słowo.
Księga Izajasza 24,3

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ziemia zostanie całkowicie opróżniona i doszczętnie ograbiona, bo PAN wypowiedział to słowo.
Księga Izajasza 24,3

American Standard Version

The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
Księga Izajasza 24,3

Clementine Vulgate

Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prdabitur ;Dominus enim locutus est verbum hoc.
Księga Izajasza 24,3

King James Version

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
Księga Izajasza 24,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Utterly emptied is the land, and utterly spoiled, For Jehovah hath spoken this word:
Księga Izajasza 24,3

World English Bible

The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
Księga Izajasza 24,3

Westminster Leningrad Codex

הִבֹּוק ׀ תִּבֹּוק הָאָרֶץ וְהִבֹּוז ׀ תִּבֹּוז כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃
Księga Izajasza 24,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić