Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 21,10
Biblia Warszawska
O, ludu ty mój, wymłócony i podeptany na klepisku! Co usłyszałem od Pana Zastępów, Boga izraelskiego, to wam zwiastowałem.Księga Izajasza 21,10
Biblia Brzeska
O młóćbo moja, o zboże boiska mojego, opowiedziałem wam, com słyszał od Pana zastępów, Boga izraelskiego.Księga Izajasza 21,10
Biblia Gdańska (1632)
Babilon jest gumno moje, i zboże bojewiska mego. Com słyszał od Pana zastępów, Boga Izraelskiego, tom wam opowiedział.Izajasz 21,10
Biblia Gdańska (1881)
Babilon jest gumno moje, i zboże bojewiska mego. Com słyszał od Pana zastępów, Boga Izraelskiego, tom wam opowiedział.Izajasz 21,10
Biblia Tysiąclecia
O mój ty [ludu] wymłócony i wytłuczony na klepisku! Co usłyszałem od Pana Zastępów, Boga Izraelowego, to ci oznajmiłem.Księga Izajasza 21,10
Biblia Jakuba Wujka
Młódźbo moja i synowie bojowiska mego! Com słyszał od PANA zastępów, Boga Izraelowego, opowiedziałem wam.Księga Izajasza 21,10
Nowa Biblia Gdańska
Mój wymłócony synu mojego klepiska! Co słyszałem od WIEKUISTEGO Zastępów, Pana w Israelu – to wam oznajmiłem.Księga Izajasza 21,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O moi wymłóceni i zboże mego klepiska! Co usłyszałem od PANA zastępów, Boga Izraela, to wam oznajmiłem.Księga Izajasza 21,10
American Standard Version
O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.Księga Izajasza 21,10
Clementine Vulgate
Tritura mea et filii are me,qu audivi a Domino exercituum,Deo Isral,annuntiavi vobis.]Księga Izajasza 21,10
King James Version
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.Księga Izajasza 21,10
Young's Literal Translation
O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!`Księga Izajasza 21,10
World English Bible
You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, have I declared to you.Księga Izajasza 21,10
Westminster Leningrad Codex
מְדֻשָׁתִי וּבֶן־גָּרְנִי אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִגַּדְתִּי לָכֶם׃ סKsięga Izajasza 21,10