Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 2,11
Biblia Warszawska
Dumne oczy człowieka opuszczą się, a pycha ludzka zniży się, ale jedynie Pan wywyższy się w owym dniu.Księga Izajasza 2,11
Biblia Brzeska
Oczy wyniosłe człowiecze uniżone będą, a będzie złożone wywyższenie ludzkie, a wywyższon będzie sam Pan dnia onego.Księga Izajasza 2,11
Biblia Gdańska (1632)
Oczy wyniosłe człowiecze zniżone będą, a wysokość ludzka nachylona będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego.Izajasz 2,11
Biblia Gdańska (1881)
Oczy wyniosłe człowiecze zniżone będą, a wysokość ludzka nachylona będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego.Izajasz 2,11
Biblia Tysiąclecia
Wyniosłe oczy człowieka się ukorzą i duma ludzka będzie poniżona. Sam tylko Pan się wywyższy dnia owego.Księga Izajasza 2,11
Biblia Jakuba Wujka
Oczy wyniosłe człowiecze zniżone są, i nachylona będzie wysokość mężów, a sam PAN wywyższy się w on dzień.Księga Izajasza 2,11
Nowa Biblia Gdańska
Opuszczą się wyniosłe, ludzkie spojrzenia i zniży się pycha mężów – bo w ten dzień, wywyższony będzie Sam WIEKUISTY.Księga Izajasza 2,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko PAN zostanie wywyższony w tym dniu.Księga Izajasza 2,11
American Standard Version
The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.Księga Izajasza 2,11
Clementine Vulgate
Oculi sublimes hominis humiliati sunt,et incurvabitur altitudo virorum ;exaltabitur autem Dominus solusin die illa.Księga Izajasza 2,11
King James Version
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.Księga Izajasza 2,11
Young's Literal Translation
The haughty eyes of man have been humbled, And bowed down hath been the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.Księga Izajasza 2,11
World English Bible
The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Yahweh alone shall be exalted in that day.Księga Izajasza 2,11
Westminster Leningrad Codex
עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃ סKsięga Izajasza 2,11