Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 16,12
Biblia Warszawska
A gdy potem Moab się zjawi, gdy się namęczy na wzgórzu ofiar i wejdzie do swojej świątyni, aby się modlić, nic nie wskóra.Księga Izajasza 16,12
Biblia Brzeska
A stanie się, gdy Moab spracowany będzie na wysokich kaplicach, wnidzie do bożnice swej ku modlitwie, ale nic nie otrzyma.Księga Izajasza 16,12
Biblia Gdańska (1632)
I stanie się, gdy się pokaże, że się spracował Moab nad wyżynami, tedy wnijdzie do świątnicy swojej, aby się modlił, ale nic nie sprawi.Izajasz 16,12
Biblia Gdańska (1881)
I stanie się, gdy się pokaże, że się spracował Moab nad wyżynami, tedy wnijdzie do świątnicy swojej, aby się modlił, ale nic nie sprawi.Izajasz 16,12
Biblia Tysiąclecia
Może się Moab pokazywać, może się męczyć na wyżynach, może przyjść do swej świątyni, by się pomodlić, lecz nic nie uzyska.Księga Izajasza 16,12
Biblia Jakuba Wujka
I będzie: Gdy się pokaże, o co pracował Moab na wyżynach swoich, wnidzie do świątnice swojej, aby się modlił, a nie będzie mógł.Księga Izajasza 16,12
Nowa Biblia Gdańska
I będzie, bo się okaże, że Moab się strudzi na wzgórzu oraz wstąpi do swej świątyni, by się modlić – ale nic nie wskóra.Księga Izajasza 16,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stanie się, gdy się okaże, że Moab się męczył na wyżynie, że wejdzie on do swojej świątyni, aby się modlić, ale nie przemoże.Księga Izajasza 16,12
American Standard Version
And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.Księga Izajasza 16,12
Clementine Vulgate
Et erit : cum apparuerit quod laboravit Moabsuper excelsis suis,ingredietur ad sancta sua ut obsecret,et non valebit.]Księga Izajasza 16,12
King James Version
And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.Księga Izajasza 16,12
Young's Literal Translation
And it hath come to pass, when it hath been seen, That weary hath been Moab on the high place, And he hath come unto his sanctuary to pray, And is not able.Księga Izajasza 16,12
World English Bible
It shall happen, when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.Księga Izajasza 16,12
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה כִי־נִרְאָה כִּי־נִלְאָה מֹואָב עַל־הַבָּמָה וּבָא אֶל־מִקְדָּשֹׁו לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא יוּכָל׃Księga Izajasza 16,12