Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 10,33
Biblia Warszawska
Oto Pan, Pan Zastępów, zetnie siekierą gałęzie korony; wybujałe będą ścięte, a wyniosłe ku ziemi pochylone.Księga Izajasza 10,33
Biblia Brzeska
Oto Pan, Bóg zastępów, możnie okrzesze gałęzie, a co wysoko stoi, będzie podrąbiono, a podniosłe rzeczy będą złożone.Księga Izajasza 10,33
Biblia Gdańska (1632)
Oto Pan, Pan zastępów, okrzesze wszystkę siłę latorośli, a te, którzy są wysokiego wzrostu, podetnie; i będą wysocy poniżeni.Izajasz 10,33
Biblia Gdańska (1881)
Oto Pan, Pan zastępów, okrzesze wszystkę siłę latorośli, a te, którzy są wysokiego wzrostu, podetnie; i będą wysocy poniżeni.Izajasz 10,33
Biblia Tysiąclecia
Oto Pan, Bóg Zastępów, z trzaskiem obcina korony drzew: najwyższe wierzchołki już ścięte, najwznioślejsze powalone.Księga Izajasza 10,33
Biblia Jakuba Wujka
I obalone będą gęstwy lasu żelazem, i Liban z wysokimi upadnie.Księga Izajasza 10,33
Nowa Biblia Gdańska
Oto Pan, WIEKUISTY Zastępów, siłą strąca groźną koronę; wysocy wzrostem są ścięci, natomiast wyniośli powaleni.Księga Izajasza 10,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto Pan, PAN zastępów odetnie latorośle gwałtownie. Wznoszące się wysoko zostaną ścięte, a wyniosłe będą poniżone.Księga Izajasza 10,33
American Standard Version
Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.Księga Izajasza 10,33
Clementine Vulgate
Ecce Dominator, Dominus exercituum,confringet lagunculam in terrore ;et excelsi statura succidentur,et sublimes humiliabuntur.Księga Izajasza 10,33
King James Version
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.Księga Izajasza 10,33
Young's Literal Translation
Lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is lopping a branch with violence, And the high of stature are cut down, And the lofty are become low,Księga Izajasza 10,33
World English Bible
Behold, the Lord, Yahweh of Hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.Księga Izajasza 10,33
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקֹּומָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּלוּ׃Księga Izajasza 10,33