„Paweł i Sylwan, i Tymoteusz do zboru Tesaloniczan w Bogu Ojcu i w Panu Jezusie Chrystusie. Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tesaloniczan 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ezechiela 47,15

Biblia Warszawska

Granica ziemi od północy jest taka: Od Morza Wielkiego w kierunku na Chetlon, tam gdzie się idzie do Chamat, Zedad,
Księga Ezechiela 47,15

Biblia Brzeska

Oto granica ziemie ta jest ku stronie północnej, od morza wielkiego, drogą Hellon, gdzie przechodzą do Sedat.
Księga Ezechiela 47,15

Biblia Gdańska

Tać jest tedy granica tej ziemi ku stronie północnej, od morza wielkiego, drogą do Hetlonu, kędy wchodzą do Sedad.
Ezechyjel 47,15

Biblia Tysiąclecia

Oto granice kraju: na północy od Wielkiego Morza w kierunku Chetlon aż do Wejścia do Chamat: Sedada,
Księga Ezechiela 47,15

Biblia Jakuba Wujka

A ta jest granica ziemie: ku stronie Północnej od morza wielkiego drogą Hetalon idącym do Sedada,
Księga Ezechiela 47,15

Nowa Biblia Gdańska

Zatem taka będzie granica kraju po stronie północnej – od wielkiego morza, w kierunku do Hetlonu, idąc do Cedad.
Księga Ezechiela 47,15

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To jest więc granica tej ziemi od strony północnej: od Wielkiego Morza, w kierunku Chetlon, idąc do Sedada.
Księga Ezechiela 47,15

American Standard Version

And this shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, unto the entrance of Zedad;
Księga Ezechiela 47,15

Clementine Vulgate

Hic est autem terminus terr : ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,
Księga Ezechiela 47,15

King James Version

And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
Księga Ezechiela 47,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

`And this [is] the border of the land at the north quarter; from the great sea, the way of Hethlon, at the coming in to Zedad:
Księga Ezechiela 47,15

World English Bible

This shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;
Księga Ezechiela 47,15

Westminster Leningrad Codex

וְזֶה גְּבוּל הָאָרֶץ לִפְאַת צָפֹונָה מִן־הַיָּם הַגָּדֹול הַדֶּרֶךְ חֶתְלֹן לְבֹוא צְדָדָה׃
Księga Ezechiela 47,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić