Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ezechiela 36,13
Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Ponieważ mówią o tobie, że jesteś ludożerczynią i czyniłaś swój naród bezdzietnym,Księga Ezechiela 36,13
Biblia Brzeska
Pan Bóg tak mówi: Iż o was powiedają: Tyś jest ona, która pożyrasz ludzi, a narody twe do szczątka gubisz.Księga Ezechiela 36,13
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi panujący Pan: Dlatego, że o was powiadają: Tyś jest ta ziemia, która pożerasz ludzi, i osieracasz narody twoje;Ezechyjel 36,13
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi panujący Pan: Dlatego, że o was powiadają: Tyś jest ta ziemia, która pożerasz ludzi, i osieracasz narody twoje;Ezechyjel 36,13
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedziano tobie: "Ty jesteś ludojadem i odbierasz potomstwo twemu ludowi",Księga Ezechiela 36,13
Biblia Jakuba Wujka
To mówi Pan Bóg: Za to, że mówią o was: Pożeraczką ludzi jesteś i dawiąca naród swój,Księga Ezechiela 36,13
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Ponieważ o was powiadają: Jesteś tą, która pożera ludzi i osieroca swą własną ludność;Księga Ezechiela 36,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Ponieważ mówią do was: Ty jesteś tą ziemią, która pożera ludzi i pozbawia narody potomstwa;Księga Ezechiela 36,13
American Standard Version
Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou [land] art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy nation;Księga Ezechiela 36,13
Clementine Vulgate
Hc dicit Dominus Deus :Pro eo quod dicunt de vobis :Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam :Księga Ezechiela 36,13
King James Version
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;Księga Ezechiela 36,13
Young's Literal Translation
Thus said the Lord Jehovah: Because they are saying to you: A devourer of men [art] thou, And a bereaver of thy nations thou hast been,Księga Ezechiela 36,13
World English Bible
Thus says the Lord Yahweh: Because they say to you, You [land] are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation;Księga Ezechiela 36,13
Westminster Leningrad Codex
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אֹמְרִים לָכֶם אֹכֶלֶת אָדָם [אָתִּי כ] (אָתְּ ק) וּמְשַׁכֶּלֶת [גֹּויֵךְ כ] (גֹּויַיִךְ ק) הָיִית׃Księga Ezechiela 36,13