„Wszelki, co przestępuje, a nie zostaje w nauce Chrystusowej, Boga nie ma; kto zostaje w nauce Chrystusowej, ten i Ojca, i Syna ma.”

Biblia Gdańska: 2 Jana 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 4,8

Biblia Warszawska

Znowu wziął go diabeł na bardzo wysoką górę i pokazał mu wszystkie królestwa świata oraz chwałę ich.
Ewangelia św. Mateusza 4,8

Biblia Brzeska

Powtóre wziął go diabeł na górę wysoką i ukazał mu wszytki królestwa świata i chwałę ich.
Ewangelia św. Mateusza 4,8

Biblia Gdańska

Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,
Mateusza 4,8

Biblia Tysiąclecia

Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych
Ewangelia wg św. Mateusza 4,8

Biblia Jakuba Wujka

Wziął go zaś diabeł na górę wysoką barzo i ukazał mu wszytkie królestwa świata i chwałę ich,
Ewangelia wg św. Mateusza 4,8

Nowa Biblia Gdańska

Znowu [ten] oszczerczy bierze go na bardzo wysoką górę i pokazuje mu wszystkie królestwa [tego] porządku świata oraz ich sławę,
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 4,8

Biblia Przekład Toruński

Ponownie bierze Go diabeł na bardzo wysoką górę i ukazuje Mu wszystkie królestwa świata oraz ich chwałę,
Ewangelia Mateusza 4,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Znowu wziął go diabeł na bardzo wysoką górę i pokazał mu wszystkie królestwa świata oraz ich wspaniałość.
Ewangelia Mateusza 4,8

American Standard Version

Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
Ewangelia Mateusza 4,8

Clementine Vulgate

Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
Ewangelia Mateusza 4,8

King James Version

Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
Ewangelia Mateusza 4,8

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων
Ewangelia Mateusza 4,8

Young's Literal Translation

Again doth the Devil take him to a very high mount, and doth shew to him all the kingdoms of the world and the glory of them,
Ewangelia Mateusza 4,8

World English Bible

Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.
Ewangelia Mateusza 4,8

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić