„Mówiliście: Próżna to Bogu służyć, a cóż za pożytek, choć będziemy strzedz rozkazania jego, i będziemy smętnie chodzić, bojąc się Pana zastępów?”

Biblia Gdańska: Malachyjasz 3,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 4,17

Biblia Warszawska

Odtąd począł Jezus kazać i mówić: Upamiętajcie się, przybliżyło się bowiem Królestwo Niebios.
Ewangelia św. Mateusza 4,17

Biblia Brzeska

Od onego czasu Jezus począł przepowiedać i mówić: Upamiętajcie się, abowiem się przybliża królestwo niebieskie.
Ewangelia św. Mateusza 4,17

Biblia Gdańska

Od onego czasu począł Jezus kazać i mówić: Pokutujcie, albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.
Mateusza 4,17

Biblia Tysiąclecia

Odtąd począł Jezus nauczać i mówić: Nawracajcie się, albowiem bliskie jest królestwo niebieskie.
Ewangelia wg św. Mateusza 4,17

Biblia Jakuba Wujka

Odtąd począł Jezus kazać i mówić: Pokutę czyńcie, abowiem przybliżyło się królestwo niebieskie.
Ewangelia wg św. Mateusza 4,17

Nowa Biblia Gdańska

Od owego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Skruszcie się, bowiem zbliżyło się Królestwo Niebios.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 4,17

Biblia Przekład Toruński

Od tego czasu zaczął Jezus głosić i mówić: Upamiętajcie się, albowiem przybliżyło się Królestwo Niebios.
Ewangelia Mateusza 4,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Pokutujcie, przybliżyło się bowiem królestwo niebieskie.
Ewangelia Mateusza 4,17

American Standard Version

From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
Ewangelia Mateusza 4,17

Clementine Vulgate

Exinde cpit Jesus prdicare, et dicere : Pnitentiam agite : appropinquavit enim regnum clorum.
Ewangelia Mateusza 4,17

King James Version

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Ewangelia Mateusza 4,17

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Ewangelia Mateusza 4,17

Young's Literal Translation

From that time began Jesus to proclaim and to say, `Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.`
Ewangelia Mateusza 4,17

World English Bible

From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."
Ewangelia Mateusza 4,17

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić