„Może bowiem po to oddalił się od ciebie na krótki czas, abyś go odebrał na zawsze,”

Biblia Tysiąclecia: List do Filemona 1,15

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 4,15

Biblia Warszawska

Ziemia Zebulona i ziemia Naftalego, wzdłuż drogi morskiej, Zajordanie, Galilea pogan,
Ewangelia św. Mateusza 4,15

Biblia Brzeska

Ziemia Zabulon i ziemia Neftali przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów.
Ewangelia św. Mateusza 4,15

Biblia Gdańska

Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;
Mateusza 4,15

Biblia Tysiąclecia

Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego. Droga morska, Zajordanie, Galilea pogan!
Ewangelia wg św. Mateusza 4,15

Biblia Jakuba Wujka

Ziemia Zabulon i ziemia Neftalim, droga morska za Jordanem, Galilea poganów,
Ewangelia wg św. Mateusza 4,15

Nowa Biblia Gdańska

Ziemia Zebuluna i ziemia Naftalego, Droga Morza, za Jordanem, Galilea narodów;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 4,15

Biblia Przekład Toruński

Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, droga morska, za Jordanem, Galilea pogan.
Ewangelia Mateusza 4,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, wzdłuż drogi nadmorskiej, za Jordanem, Galilea pogan.
Ewangelia Mateusza 4,15

American Standard Version

The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
Ewangelia Mateusza 4,15

Clementine Vulgate

[Terra Zabulon, et terra Nephthalim,via maris trans Jordanem,Galila gentium :
Ewangelia Mateusza 4,15

King James Version

The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
Ewangelia Mateusza 4,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων
Ewangelia Mateusza 4,15

Young's Literal Translation

`Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! --
Ewangelia Mateusza 4,15

World English Bible

"The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
Ewangelia Mateusza 4,15

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić