„Z powodu wonności rozkoszne są twe pachnidła; twoje Imię jak rozlany olejek, i dlatego umiłowały cię dziewice.”

Nowa Biblia Gdańska: Pieśń nad pieśniami 1,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 26,54

Biblia Warszawska

Ale jak by wtedy wypełniły się Pisma, że tak się stać musi?
Ewangelia św. Mateusza 26,54

Biblia Brzeska

I jakoż się mogą wypełnić Pisma powiedając, iż tak się zstać musi?
Ewangelia św. Mateusza 26,54

Biblia Gdańska

Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?
Mateusza 26,54

Biblia Tysiąclecia

Jakże więc spełnią się Pisma, że tak się stać musi?
Ewangelia wg św. Mateusza 26,54

Biblia Jakuba Wujka

Jakoż się tedy wypełnią pisma, iż się tak musi zstać?
Ewangelia wg św. Mateusza 26,54

Nowa Biblia Gdańska

Ale jakby zostały wypełnione Pisma, które mówią, że tak się musi stać?
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 26,54

Biblia Przekład Toruński

Jak więc wypełniłyby się Pisma, że tak się musi stać?
Ewangelia Mateusza 26,54

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale jakże wypełniłyby się Pisma, które mówią, że musi się tak stać?
Ewangelia Mateusza 26,54

American Standard Version

How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?
Ewangelia Mateusza 26,54

Clementine Vulgate

Quomodo ergo implebuntur Scriptur, quia sic oportet fieri ?
Ewangelia Mateusza 26,54

King James Version

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Ewangelia Mateusza 26,54

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Ewangelia Mateusza 26,54

Young's Literal Translation

how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?`
Ewangelia Mateusza 26,54

World English Bible

How then would the scriptures be fulfilled that it must be so?"
Ewangelia Mateusza 26,54

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić