„Postąpiłeś jednak względem nas, Panie, Boże nasz, według całej swej łagodności i wielkiego miłosierdzia swego,”

Biblia Tysiąclecia: Księga Barucha 2,27

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 26,23

Biblia Warszawska

A On, odpowiadając, rzekł: Kto ze mną umaczał rękę w misie, ten mnie wyda.
Ewangelia św. Mateusza 26,23

Biblia Brzeska

A on odpowiedając rzekł: Który omoczył ze mną rękę w misie, ten mię wyda.
Ewangelia św. Mateusza 26,23

Biblia Gdańska

A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.
Mateusza 26,23

Biblia Tysiąclecia

On zaś odpowiedział: Ten, który ze Mną rękę zanurza w misie, on Mnie zdradzi.
Ewangelia wg św. Mateusza 26,23

Biblia Jakuba Wujka

A on odpowiedając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.
Ewangelia wg św. Mateusza 26,23

Nowa Biblia Gdańska

A on odpowiadając, rzekł: Ten, który ze mną zanurza rękę w misie, ten mnie wyda.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 26,23

Biblia Przekład Toruński

A On w odpowiedzi, rzekł: Ten, który zanurzył ze mną rękę w misie, ten mnie wyda.
Ewangelia Mateusza 26,23

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on odpowiedział: Ten, który macza ze mną rękę w misie, on mnie wyda.
Ewangelia Mateusza 26,23

American Standard Version

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Ewangelia Mateusza 26,23

Clementine Vulgate

At ipse respondens, ait : Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.
Ewangelia Mateusza 26,23

King James Version

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Ewangelia Mateusza 26,23

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει
Ewangelia Mateusza 26,23

Young's Literal Translation

And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;
Ewangelia Mateusza 26,23

World English Bible

He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.
Ewangelia Mateusza 26,23

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić