„A temu, który was może zachować od upadku i stawić przed oblicznością chwały swojej bez nagany z weselem,”

Biblia Gdańska: Judasa 1,24

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 26,14

Biblia Warszawska

Wtedy odszedł jeden z dwunastu, którego zwano Judasz Iskariot, do arcykapłanów
Ewangelia św. Mateusza 26,14

Biblia Brzeska

Tedy szedszy jeden ze dwunaście, którego zwano Judasz Iskaryjotes, do książąt kapłańskich.
Ewangelia św. Mateusza 26,14

Biblia Gdańska

Tedy odszedłszy jeden ze dwunastu, którego zwano Judaszem Iszkaryjotem, do przedniejszych kapłanów,
Mateusza 26,14

Biblia Tysiąclecia

Wtedy jeden z Dwunastu, imieniem Judasz Iskariota, udał się do arcykapłanów
Ewangelia wg św. Mateusza 26,14

Biblia Jakuba Wujka

Tedy odszedł jeden z dwunaście, którego zwano Judaszem Iskariotem, do przedniejszych kapłanów
Ewangelia wg św. Mateusza 26,14

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy jeden z dwunastu, którego zwano Judasem Iszkariotą, wyruszył do przedniejszych kapłanów,
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 26,14

Biblia Przekład Toruński

Wtedy poszedł jeden z dwunastu, zwany Judasz Iskariota do arcykapłanów,
Ewangelia Mateusza 26,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy jeden z dwunastu, zwany Judaszem Iskariotą, poszedł do naczelnych kapłanów;
Ewangelia Mateusza 26,14

American Standard Version

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Ewangelia Mateusza 26,14

Clementine Vulgate

Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum :
Ewangelia Mateusza 26,14

King James Version

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Ewangelia Mateusza 26,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις
Ewangelia Mateusza 26,14

Young's Literal Translation

Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,
Ewangelia Mateusza 26,14

World English Bible

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Ewangelia Mateusza 26,14

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić