„I macie pełnię w nim; On jest głową wszelkiej nadziemskiej władzy i zwierzchności,”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Kolosan 2,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 26,10

Biblia Warszawska

A gdy to zauważył Jezus, rzekł im: Czemu wyrządzacie przykrość tej niewieście? Wszak dobry uczynek spełniła względem mnie.
Ewangelia św. Mateusza 26,10

Biblia Brzeska

Co gdy poznał Krystus rzekł im: Przeczże frasunek zadawacie tej niewieście? Gdyż dobry uczynek przeciwko mnie uczyniła.
Ewangelia św. Mateusza 26,10

Biblia Gdańska

Co gdy poznał Jezus, rzekł im: Przecz się przykrzycie tej niewieście? Dobry zaprawdę uczynek uczyniła przeciwko mnie.
Mateusza 26,10

Biblia Tysiąclecia

Lecz Jezus zauważył to i rzekł do nich: Czemu sprawiacie przykrość tej kobiecie? Dobry uczynek spełniła względem Mnie.
Ewangelia wg św. Mateusza 26,10

Biblia Jakuba Wujka

A wiedząc Jezus, rzekł im: Przecz się przykrzycie tej niewieście? bo dobry uczynek przeciwko mnie uczyniła.
Ewangelia wg św. Mateusza 26,10

Nowa Biblia Gdańska

Co gdy Jezus zrozumiał, powiedział im: Dlaczego zadajecie ciosy tej kobiecie? Zaprawdę, zrobiła szlachetny uczynek względem mnie.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 26,10

Biblia Przekład Toruński

Gdy Jezus to dostrzegł, powiedział im: Dlaczego przysparzacie tej kobiecie trudu? Dobry bowiem czyn spełniła wobec mnie.
Ewangelia Mateusza 26,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Dlaczego sprawiacie przykrość tej kobiecie? Przecież dobry uczynek spełniła wobec mnie.
Ewangelia Mateusza 26,10

American Standard Version

But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Ewangelia Mateusza 26,10

Clementine Vulgate

Sciens autem Jesus, ait illis : Quid molesti estis huic mulieri ? opus enim bonum operata est in me.
Ewangelia Mateusza 26,10

King James Version

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Ewangelia Mateusza 26,10

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε
Ewangelia Mateusza 26,10

Young's Literal Translation

And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;
Ewangelia Mateusza 26,10

World English Bible

But Jesus, knowing this, said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a good work for me.
Ewangelia Mateusza 26,10

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić