„Nad to jesliby się kto dotknął jakiego plugastwa człowieczego, któremby się miał splugawić, a toby było z niewiadomości, a iżby się też potym dowiedział tego, tedy taki winien został grzechu.”

Biblia Brzeska: 3 Księga Mojżeszowa 5,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 22,24

Biblia Warszawska

Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeśliby ktoś umarł bezdzietnie, poślubi brat jego wdowę po nim i wzbudzi potomstwo bratu swemu.
Ewangelia św. Mateusza 22,24

Biblia Brzeska

Mówiąc: Mistrzu! Mojżesz rzekł: Jesliby kto umarł nie mając dziatek, niech brat jego prawem powinowatym pojmie żonę jego i wzbudzi potomstwo bratu swemu.
Ewangelia św. Mateusza 22,24

Biblia Gdańska (1632)

Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeźliby kto umarł, nie mając dzieci, aby brat jego prawem powinowactwa pojął żonę jego, i wzbudził nasienie bratu swemu.
Mateusza 22,24

Biblia Gdańska (1881)

Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeźliby kto umarł, nie mając dzieci, aby brat jego prawem powinowactwa pojął żonę jego, i wzbudził nasienie bratu swemu.
Mateusza 22,24

Biblia Tysiąclecia

w ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli kto umrze bezdzietnie, niech jego brat weźmie wdowę po nim i wzbudzi potomstwo swemu bratu.
Ewangelia wg św. Mateusza 22,24

Biblia Jakuba Wujka

mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz rzekł: Jeśliby kto umarł nie mając syna, niech brat jego pojmie żonę jego i wzbudzi nasienie bratu swemu.
Ewangelia wg św. Mateusza 22,24

Nowa Biblia Gdańska

Mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś by umarł i nie miał dzieci, niech jego brat poślubi jego żonę prawem powinowactwa, i wzbudzi potomstwo swemu bratu.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,24

Biblia Przekład Toruński

Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeżeli ktoś umrze nie mając dzieci, to jego brat prawem powinowactwa, ma poślubić jego żonę i wzbudzić potomstwo swojemu bratu.
Ewangelia Mateusza 22,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dzieci, to jego brat ma ożenić się z jego żoną i wzbudzić potomstwo swemu bratu.
Ewangelia Mateusza 22,24

American Standard Version

saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
Ewangelia Mateusza 22,24

Clementine Vulgate

dicentes : Magister, Moyses dixit : Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.
Ewangelia Mateusza 22,24

King James Version

Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
Ewangelia Mateusza 22,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

λεγοντες διδασκαλε μωσης ειπεν εαν τις αποθανη μη εχων τεκνα επιγαμβρευσει ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και αναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου
Ewangelia Mateusza 22,24

Young's Literal Translation

`Teacher, Moses said, If any one may die not having children, his brother shall marry his wife, and shall raise up seed to his brother.
Ewangelia Mateusza 22,24

World English Bible

saying, "Teacher, Moses said, `If a man dies, having no children, his brother will marry his wife, and raise up seed for his brother.`
Ewangelia Mateusza 22,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić