„Oczy moje ustały przed wielkością łez, wnętrzności moje strwożone są, wątroba moja wyrzucona jest aż na ziemię dla upadku córki ludu mojego, abowiem maluczcy i sący ustali po ulicach miejsckich.”

Biblia Brzeska: Treny 2,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 19,20

Biblia Warszawska

Mówi mu młodzieniec: Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości mojej; czegóż mi jeszcze nie dostaje?
Ewangelia św. Mateusza 19,20

Biblia Brzeska

Rzekł mu młodzieniec: Jam tego wszytkiego strzegł z młodości mojej. Czegoż mi jeszcze nie dostawa?
Ewangelia św. Mateusza 19,20

Biblia Gdańska

Rzekł mu młodzieniec: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości swojej; czegoż mi jeszcze nie dostaje?
Mateusza 19,20

Biblia Tysiąclecia

Odrzekł Mu młodzieniec: Przestrzegałem tego wszystkiego, czego mi jeszcze brakuje?
Ewangelia wg św. Mateusza 19,20

Biblia Jakuba Wujka

Rzekł mu młodzieniec: Wszytkiegom tego strzegł od młodości mojej: czegóż mi jeszcze nie dostawa?
Ewangelia wg św. Mateusza 19,20

Nowa Biblia Gdańska

Mówi mu młodzieniec: Tego wszystkiego pilnowałem od mojej młodości; czego mi jeszcze brakuje?
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 19,20

Biblia Przekład Toruński

Mówi do Niego młodzieniec: To wszystko zachowywałem od swojej młodości; czego mi jeszcze brakuje?
Ewangelia Mateusza 19,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedział mu młodzieniec: Tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości. Czego mi jeszcze brakuje?
Ewangelia Mateusza 19,20

American Standard Version

The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?
Ewangelia Mateusza 19,20

Clementine Vulgate

Dicit illi adolescens : Omnia hc custodivi a juventute mea : quid adhuc mihi deest ?
Ewangelia Mateusza 19,20

King James Version

The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
Ewangelia Mateusza 19,20

Textus Receptus NT

λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου τι ετι υστερω
Ewangelia Mateusza 19,20

Young's Literal Translation

The young man saith to him, `All these did I keep from my youth; what yet do I lack?`
Ewangelia Mateusza 19,20

World English Bible

The young man said to him, "All these things I have observed from my youth. What do I still lack?"
Ewangelia Mateusza 19,20

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić