„I rzekł król do Absaloma: Nie, synu mój; niech teraz nie chodzimy wszyscy, abyśmy cię nie obciążyli. A choć mu przynaglał, nie chciał iść, ale mu błogosławił.”

Biblia Gdańska: 2 Samuelowa 13,25

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 17,18

Biblia Warszawska

I zgromił go Jezus; i wyszedł z niego demon, i uzdrowiony został chłopiec od tej godziny.
Ewangelia św. Mateusza 17,18

Biblia Brzeska

I sfukał go Jezus, a wyszedł z niego diabeł i uzdrowione jest dziecię od onej godziny.
Ewangelia św. Mateusza 17,18

Biblia Gdańska

I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny.
Mateusza 17,18

Biblia Tysiąclecia

Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go. Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie.
Ewangelia wg św. Mateusza 17,18

Biblia Jakuba Wujka

I sfukał go Jezus, a wyszedł od niego czart i uzdrowione jest pacholę od onej godziny.
Ewangelia wg św. Mateusza 17,18

Nowa Biblia Gdańska

I Jezus w nim zgromił, więc demon wyszedł z niego, a młodzieniec został uzdrowiony od tej godziny.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 17,18

Biblia Przekład Toruński

I zgromił go Jezus; i wyszedł z niego demon, i uzdrowiony został chłopiec od tej godziny.
Ewangelia Mateusza 17,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zgromił Jezus tego demona, i wyszedł z niego. Od tej chwili chłopiec był zdrowy.
Ewangelia Mateusza 17,18

American Standard Version

And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.
Ewangelia Mateusza 17,18

Clementine Vulgate

Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt : Quare nos non potuimus ejicere illum ?
Ewangelia Mateusza 17,18

King James Version

And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
Ewangelia Mateusza 17,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης
Ewangelia Mateusza 17,18

Young's Literal Translation

and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.
Ewangelia Mateusza 17,18

World English Bible

Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
Ewangelia Mateusza 17,18

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić