„W ten dzień, gdy ofiarować będziecie, jedzcie, a także i nazajutrz, ale coby na trzeci dzień pozostało, spalcie w ogniu.”

Biblia Brzeska: 3 Księga Mojżeszowa 19,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 17,14

Biblia Warszawska

I gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, upadł przed nim na kolana,
Ewangelia św. Mateusza 17,14

Biblia Brzeska

A gdy oni przyszli do onego zgromadzenia ludu, przystąpił k niemu człowiek i padł mu u kolan.
Ewangelia św. Mateusza 17,14

Biblia Gdańska

A gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, i upadł przed nim na kolana,
Mateusza 17,14

Biblia Tysiąclecia

Gdy przyszli do tłumu, podszedł do Niego pewien człowiek i padając przed Nim na kolana,
Ewangelia wg św. Mateusza 17,14

Biblia Jakuba Wujka

A gdy przyszedł do rzeszej, przystąpił do niego człowiek upadszy przed nim na kolana,
Ewangelia wg św. Mateusza 17,14

Nowa Biblia Gdańska

A gdy oni przyszli do tłumu, podszedł do niego człowiek, padając przed nim na kolana,
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 17,14

Biblia Przekład Toruński

I gdy oni przyszli do ludu, podszedł do Niego człowiek, który upadł przed Nim na kolana,
Ewangelia Mateusza 17,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszli do tłumu, podszedł do niego pewien człowiek, upadł przed nim na kolana;
Ewangelia Mateusza 17,14

American Standard Version

And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying,
Ewangelia Mateusza 17,14

Clementine Vulgate

Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens : Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur : nam spe cadit in ignem, et crebro in aquam.
Ewangelia Mateusza 17,14

King James Version

And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
Ewangelia Mateusza 17,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτω και λεγων
Ewangelia Mateusza 17,14

Young's Literal Translation

And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,
Ewangelia Mateusza 17,14

World English Bible

When they came to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying,
Ewangelia Mateusza 17,14

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić