„Napisz też aniołowi kościoła tyatyrejskiego: Ty rzeczy mówi Syn Boży, który ma oczy jako płomień ogniowy, a którego nogi podobne są mosiądzowi.”

Biblia Brzeska: Objawienie św. Jana 2,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 16,9

Biblia Warszawska

Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów dla pięciu tysięcy i ile koszów zebraliście?
Ewangelia św. Mateusza 16,9

Biblia Brzeska

Jeszczeż nie rozumiecie, ani pamiętacie onego pięciorga chleba i piąci tysięcy ludu i jakoście wiele koszów nabrali?
Ewangelia św. Mateusza 16,9

Biblia Gdańska

Jeszczeż nie rozumiecie, ani pamiętacie onych pięciu chlebów, a onych pięciu tysięcy ludzi, i jakoście wiele koszów zebrali?
Mateusza 16,9

Biblia Tysiąclecia

Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy, i ile zebraliście koszów?
Ewangelia wg św. Mateusza 16,9

Biblia Jakuba Wujka

Jeszcze nie rozumiecie ani pamiętacie pięciorga chleba na pięć tysięcy ludzi, i wieleście koszów wzięli?
Ewangelia wg św. Mateusza 16,9

Nowa Biblia Gdańska

Jeszcze nie rozumiecie, ani nie pamiętacie owych pięciu chlebów dla pięciu tysięcy, i jak wiele koszyków zebraliście?
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 16,9

Biblia Przekład Toruński

Jeszcze tego nie rozumiecie, ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów dla pięciu tysięcy ludzi i ile koszów zebraliście?
Ewangelia Mateusza 16,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?
Ewangelia Mateusza 16,9

American Standard Version

Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Ewangelia Mateusza 16,9

Clementine Vulgate

Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis ?
Ewangelia Mateusza 16,9

King James Version

Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Ewangelia Mateusza 16,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ουπω νοειτε ουδε μνημονευετε τους πεντε αρτους των πεντακισχιλιων και ποσους κοφινους ελαβετε
Ewangelia Mateusza 16,9

Young's Literal Translation

do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took up?
Ewangelia Mateusza 16,9

World English Bible

Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?
Ewangelia Mateusza 16,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić