Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 12,47
Biblia Warszawska
I rzekł mu ktoś: Oto matka twoja i bracia twoi stoją na dworze i chcą z tobą mówić.Ewangelia św. Mateusza 12,47
Biblia Brzeska
I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi na dworze stoją, chcąc ku tobie mówić.Ewangelia św. Mateusza 12,47
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc z tobą mówić.Mateusza 12,47
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc z tobą mówić.Mateusza 12,47
Biblia Tysiąclecia
Ktoś rzekł do Niego: Oto Twoja Matka i Twoi bracia stoją na dworze i chcą mówić z Tobą.Ewangelia wg św. Mateusza 12,47
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi przed domem stoją, szukając cię.Ewangelia wg św. Mateusza 12,47
Nowa Biblia Gdańska
Także ktoś mu powiedział: Oto twoja matka i twoi bracia stanęli na zewnątrz, chcąc z tobą mówić.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,47
Biblia Przekład Toruński
A powiedział do Niego ktoś: Oto Twoja matka i Twoi bracia stoją na zewnątrz i szukają sposobności, by z Tobą pomówić.Ewangelia Mateusza 12,47
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział mu ktoś: Oto twoja matka i twoi bracia stoją przed domem, chcąc z tobą mówić.Ewangelia Mateusza 12,47
American Standard Version
And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.Ewangelia Mateusza 12,47
Clementine Vulgate
Dixit autem ei quidam : Ecce mater tua, et fratres tui foris stant qurentes te.Ewangelia Mateusza 12,47
King James Version
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.Ewangelia Mateusza 12,47
Textus Receptus NT
ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαιEwangelia Mateusza 12,47
Young's Literal Translation
and one said to him, `Lo, thy mother and thy brethren do stand without, seeking to speak to thee.`Ewangelia Mateusza 12,47
World English Bible
One said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."Ewangelia Mateusza 12,47