„Ty, umiłowany, postępujesz w duchu wiary, gdy pomagasz braciom, a zwłaszcza przybywającym skądinąd.”

Biblia Tysiąclecia: 3 List św. Jana 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 11,18

Biblia Warszawska

Albowiem przyszedł Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Demona ma.
Ewangelia św. Mateusza 11,18

Biblia Brzeska

Abowiem przyszedł Jan nie jedząc ani pijąc i powiedają, iż diabelstwo ma.
Ewangelia św. Mateusza 11,18

Biblia Gdańska

Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, a mówią: Iż dyjabelstwo ma.
Mateusza 11,18

Biblia Tysiąclecia

Przyszedł bowiem Jan: nie jadł ani nie pił, a oni mówią: "Zły duch go opętał".
Ewangelia wg św. Mateusza 11,18

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem przyszedł Jan ani jedząc, ani pijąc, i powiadają: Czarta ma.
Ewangelia wg św. Mateusza 11,18

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż przyszedł Jan, niejedzący i niepijący, a mówią: Demona ma.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 11,18

Biblia Przekład Toruński

Przyszedł bowiem Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Ma demona.
Ewangelia Mateusza 11,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyszedł bowiem Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Ma demona.
Ewangelia Mateusza 11,18

American Standard Version

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.
Ewangelia Mateusza 11,18

Clementine Vulgate

Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Dmonium habet.
Ewangelia Mateusza 11,18

King James Version

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
Ewangelia Mateusza 11,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ηλθεν γαρ ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν δαιμονιον εχει
Ewangelia Mateusza 11,18

Young's Literal Translation

`For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon;
Ewangelia Mateusza 11,18

World English Bible

For John came neither eating nor drinking, and they say, `He has a demon.`
Ewangelia Mateusza 11,18

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić