„Dlatego też może zbawić na zawsze tych, którzy przez niego przystępują do Boga, bo żyje zawsze, aby się wstawiać za nimi.”

Biblia Warszawska: List do Hebrajczyków 7,25

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 11,12

Biblia Warszawska

A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd Królestwo Niebios doznaje gwałtu i gwałtownicy je porywają.
Ewangelia św. Mateusza 11,12

Biblia Brzeska

A od czasów Jana Krzciciela aż dotąd królestwu niebieskiemu gwałt się dzieje, a gwałtownicy otrzymawają je.
Ewangelia św. Mateusza 11,12

Biblia Gdańska

A ode dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je.
Mateusza 11,12

Biblia Tysiąclecia

A od czasu Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i ludzie gwałtowni zdobywają je.
Ewangelia wg św. Mateusza 11,12

Biblia Jakuba Wujka

A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je.
Ewangelia wg św. Mateusza 11,12

Nowa Biblia Gdańska

A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd, Królestwo Niebios doznaje gwałtu, więc gwałtownicy je chwytają.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 11,12

Biblia Przekład Toruński

A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd Królestwo Niebios ulega gwałtowi i gwałtownicy porywają je.
Ewangelia Mateusza 11,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i gwałtownicy je zdobywają.
Ewangelia Mateusza 11,12

American Standard Version

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.
Ewangelia Mateusza 11,12

Clementine Vulgate

A diebus autem Joannis Baptist usque nunc, regnum clorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.
Ewangelia Mateusza 11,12

King James Version

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
Ewangelia Mateusza 11,12

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην
Ewangelia Mateusza 11,12

Young's Literal Translation

`And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,
Ewangelia Mateusza 11,12

World English Bible

From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.
Ewangelia Mateusza 11,12

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić