Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 4,2
Biblia Warszawska
I nauczał ich wielu rzeczy w podobieństwach i tak mówił do nich w kazaniu swoim:Ewangelia św. Marka 4,2
Biblia Brzeska
Tedy je nauczał wiela rzeczy w przypowieściach, a mówił do nich nauczając je:Ewangelia św. Marka 4,2
Biblia Gdańska (1632)
I nauczał ich wiele rzeczy w podobieństwach, a mówił do nich w nauce swojej: Słuchajcie!Marka 4,2
Biblia Gdańska (1881)
I nauczał ich wiele rzeczy w podobieństwach, a mówił do nich w nauce swojej: Słuchajcie!Marka 4,2
Biblia Tysiąclecia
Uczył ich wiele w przypowieściach i mówił im w swojej nauce:Ewangelia wg św. Marka 4,2
Biblia Jakuba Wujka
I nauczał ich wiele w przypowieściach, i mówił im w nauce swojej:Ewangelia wg św. Marka 4,2
Nowa Biblia Gdańska
I nauczał ich w wielu podobieństwach, oraz mówił im w swojej nauce: Słuchajcie!Dobra Nowina spisana przez Marka 4,2
Biblia Przekład Toruński
I nauczał ich wielu rzeczy w podobieństwach, i w swej nauce mówił do nich:Ewangelia Marka 4,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on nauczał ich wielu rzeczy w przypowieściach i mówił do nich w swojej nauce:Ewangelia Marka 4,2
American Standard Version
And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,Ewangelia Marka 4,2
Clementine Vulgate
et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua :Ewangelia Marka 4,2
King James Version
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,Ewangelia Marka 4,2
Textus Receptus NT
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτουEwangelia Marka 4,2
Young's Literal Translation
and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:Ewangelia Marka 4,2
World English Bible
He taught them many things in parables, and told them in his teaching,Ewangelia Marka 4,2