„Niech zostaną dla was obrzydliwością; ich mięsa nie jadajcie i brzydźcie się ich padliną.”

Nowa Biblia Gdańska: III Księga Mojżesza 11,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 12,9

Biblia Warszawska

Co uczyni pan winnicy? Przybędzie i wytraci wieśniaków, a winnicę odda innym.
Ewangelia św. Marka 12,9

Biblia Brzeska

Cóż tedy uczyni pan onej winnice? Przyjdzie, a potraci oracze i da winnicę inym.
Ewangelia św. Marka 12,9

Biblia Gdańska (1632)

Cóż tedy uczyni pan onej winnicy? Przyjdzie, a potraci one winiarze, i da winnicę innym.
Marka 12,9

Biblia Gdańska (1881)

Cóż tedy uczyni pan onej winnicy? Przyjdzie, a potraci one winiarze, i da winnicę innym.
Marka 12,9

Biblia Tysiąclecia

Cóż uczyni właściciel winnicy? Przyjdzie i wytraci rolników, a winnicę odda innym.
Ewangelia wg św. Marka 12,9

Biblia Jakuba Wujka

Cóż tedy uczyni Pan winnice? Przyjdzie a potraci oracze i da winnicę innym.
Ewangelia wg św. Marka 12,9

Nowa Biblia Gdańska

Co zatem, uczyni pan owej winnicy? Przyjdzie i wytraci owych hodowców winorośli, a winnicę da innym.
Dobra Nowina spisana przez Marka 12,9

Biblia Przekład Toruński

Co więc uczyni pan winnicy? Przyjdzie i wygubi robotników, a winnicę odda innym.
Ewangelia Marka 12,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Cóż więc zrobi pan winnicy? Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym.
Ewangelia Marka 12,9

American Standard Version

What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
Ewangelia Marka 12,9

Clementine Vulgate

Quid ergo faciet dominus vine ? Veniet, et perdet colonos, et dabit vineam aliis.
Ewangelia Marka 12,9

King James Version

What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
Ewangelia Marka 12,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τι ουν ποιησει ο κυριος του αμπελωνος ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
Ewangelia Marka 12,9

Young's Literal Translation

`What therefore shall the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.
Ewangelia Marka 12,9

World English Bible

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.
Ewangelia Marka 12,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić