Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 10,11
Biblia Warszawska
I rzekł im: Ktokolwiek by rozwiódł się z żoną swoją i poślubił inną, popełnia wobec niej cudzołóstwo.Ewangelia św. Marka 10,11
Biblia Brzeska
A on im rzekł: Któżkolwiek opuści żonę swą, a pojmie iną, cudzołoży przeciw niej.Ewangelia św. Marka 10,11
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;Marka 10,11
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;Marka 10,11
Biblia Tysiąclecia
Powiedział im: Kto oddala żonę swoją, a bierze inną, popełnia cudzołóstwo względem niej.Ewangelia wg św. Marka 10,11
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł im: Kto by kolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołóstwa się dopuszcza przeciwko jej.Ewangelia wg św. Marka 10,11
Nowa Biblia Gdańska
Więc im mówi: Kto by oddalił swoją żonę, a posiadł inną - cudzołoży przeciwko niej.Dobra Nowina spisana przez Marka 10,11
Biblia Przekład Toruński
I powiedział im: Kto oddali swoją żonę i pojmie inną, cudzołoży względem niej;Ewangelia Marka 10,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział im: Kto oddala swą żonę i żeni się z inną, cudzołoży wobec niej.Ewangelia Marka 10,11
American Standard Version
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:Ewangelia Marka 10,11
Clementine Vulgate
Et ait illis : Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.Ewangelia Marka 10,11
King James Version
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.Ewangelia Marka 10,11
Textus Receptus NT
και λεγει αυτοις ος εαν απολυση την γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχαται επ αυτηνEwangelia Marka 10,11
Young's Literal Translation
and he saith to them, `Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;Ewangelia Marka 10,11
World English Bible
He said to them, "Whoever will divorce his wife, and marry another, commits adultery against her.Ewangelia Marka 10,11