„Ale PAN mnie wziął, gdy chodziłem za bydłem, i powiedział do mnie PAN: Idź, prorokuj memu ludowi Izraelowi.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Amosa 7,15

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 1,40

Biblia Warszawska

I przyszedł do niego trędowaty z prośbą, upadł na kolana i rzekł do niego: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.
Ewangelia św. Marka 1,40

Biblia Brzeska

Zatym przyszedł trędowaty, prosząc go a upadając u kolan jego i mówiąc k niemu: Jesliż chcesz, możesz mię oczyścić.
Ewangelia św. Marka 1,40

Biblia Gdańska

Tedy przyszedł do niego trędowaty, prosząc go i upadając przed nim na kolana, i mówiąc mu: Jeźli chcesz, możesz mię oczyścić.
Marka 1,40

Biblia Tysiąclecia

Wtedy przyszedł do Niego trędowaty i upadając na kolana, prosił Go: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.
Ewangelia wg św. Marka 1,40

Biblia Jakuba Wujka

I przyszedł do niego trędowaty, prosząc go, i upadszy na kolana, rzekł mu: Jeśli chcesz, możesz mię oczyścić.
Ewangelia wg św. Marka 1,40

Nowa Biblia Gdańska

Także przychodzi do niego trędowaty, prosi go, pada przed nim na kolana i mu mówi: Jeśli zechcesz, możesz mnie oczyścić.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,40

Biblia Przekład Toruński

I przyszedł do Niego trędowaty, prosząc Go i gdy padł przed Nim na kolana, powiedział do Niego: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.
Ewangelia Marka 1,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy przyszedł do niego trędowaty, upadł przed nim na kolana i prosił go: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.
Ewangelia Marka 1,40

American Standard Version

And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
Ewangelia Marka 1,40

Clementine Vulgate

Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare.
Ewangelia Marka 1,40

King James Version

And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
Ewangelia Marka 1,40

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω οτι εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι
Ewangelia Marka 1,40

Young's Literal Translation

and there doth come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him -- `If thou mayest will, thou art able to cleanse me.`
Ewangelia Marka 1,40

World English Bible

There came to him a leper, begging him, kneeling down to him, and saying to him, "If you want to, you can make me clean."
Ewangelia Marka 1,40

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić