Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 7,33
Biblia Warszawska
Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel, który nie jada chleba i nie pija wina, a mówicie: Ma demona.Ewangelia św. Łukasza 7,33
Biblia Brzeska
Abowiem przyszedł Jan Krzciciel nie jedząc chleba ani pijąc wina, a wżdy mówicie: Ma diabelstwo.Ewangelia św. Łukasza 7,33
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem przyszedł Jan Chrzciciel, i chleba nie jedząc i wina nie pijąc, a mówicie: Dyjabelstwo ma.Łukasza 7,33
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem przyszedł Jan Chrzciciel, i chleba nie jedząc i wina nie pijąc, a mówicie: Dyjabelstwo ma.Łukasza 7,33
Biblia Tysiąclecia
Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel: nie jadł chleba i nie pił wina; a wy mówicie: "Zły duch go opętał".Ewangelia wg św. Łukasza 7,33
Biblia Jakuba Wujka
Bo przyszedł Jan Chrzciciel ani jedząc chleba, ani pijąc wina, a mówicie: Czarta ma.Ewangelia wg św. Łukasza 7,33
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem przyszedł Jan Chrzciciel, co nie je chleba i nie pije wina, a mówicie: Demona ma.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 7,33
Biblia Przekład Toruński
Albowiem przyszedł Jan Chrzciciel, nie jadł chleba i nie pił wina, a mówicie: Ma demona.Ewangelia Łukasza 7,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel, nie jadł chleba i nie pił wina, a mówicie: Ma demona.Ewangelia Łukasza 7,33
American Standard Version
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.Ewangelia Łukasza 7,33
Clementine Vulgate
Venit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis : Dmonium habet.Ewangelia Łukasza 7,33
King James Version
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.Ewangelia Łukasza 7,33
Textus Receptus NT
εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχειEwangelia Łukasza 7,33
Young's Literal Translation
`For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He hath a demon;Ewangelia Łukasza 7,33
World English Bible
For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, `He has a demon.`Ewangelia Łukasza 7,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?