Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 7,3
Biblia Warszawska
A usłyszawszy o Jezusie, posłał do niego starszych żydowskich, prosząc go, aby przyszedł i uzdrowił jego sługę.Ewangelia św. Łukasza 7,3
Biblia Brzeska
Ten gdy się osłyszał o Jezusie, posłał k niemu starsze żydowskie, prosząc go, aby przyszedł a ratował sługę jego.Ewangelia św. Łukasza 7,3
Biblia Gdańska (1632)
Ten usłyszawszy o Jezusie, posłał do niego starszych z Żydów, prosząc go, aby przyszedłszy uzdrowił sługę jego.Łukasza 7,3
Biblia Gdańska (1881)
Ten usłyszawszy o Jezusie, posłał do niego starszych z Żydów, prosząc go, aby przyszedłszy uzdrowił sługę jego.Łukasza 7,3
Biblia Tysiąclecia
Skoro setnik posłyszał o Jezusie, wysłał do Niego starszyznę żydowską z prośbą, żeby przyszedł i uzdrowił mu sługę.Ewangelia wg św. Łukasza 7,3
Biblia Jakuba Wujka
A usłyszawszy o Jezusie, posłał do niego starsze Żydowskie, prosząc go, aby przyszedł i uzdrowił sługę jego.Ewangelia wg św. Łukasza 7,3
Nowa Biblia Gdańska
Więc gdy usłyszał o Jezusie, wysłał do niego starszych Judejczyków, prosząc go, aby przyszedł oraz uzdrowił jego sługę.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 7,3
Biblia Przekład Toruński
A gdy usłyszał o Jezusie, posłał do Niego starszych żydowskich, prosząc Go, aby przyszedł i uzdrowił jego sługę.Ewangelia Łukasza 7,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy setnik usłyszał o Jezusie, posłał do niego starszych spośród Żydów, prosząc, aby przyszedł i uzdrowił jego sługę.Ewangelia Łukasza 7,3
American Standard Version
And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.Ewangelia Łukasza 7,3
Clementine Vulgate
Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus.Ewangelia Łukasza 7,3
King James Version
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.Ewangelia Łukasza 7,3
Textus Receptus NT
ακουσας δε περι του ιησου απεστειλεν προς αυτον πρεσβυτερους των ιουδαιων ερωτων αυτον οπως ελθων διασωση τον δουλον αυτουEwangelia Łukasza 7,3
Young's Literal Translation
and having heard about Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him, that having come he might thoroughly save his servant.Ewangelia Łukasza 7,3
World English Bible
When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.Ewangelia Łukasza 7,3