„dla których przychodzi gniew Boży na syny niewierności;”

Biblia Jakuba Wujka: List do Kolosan 3,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 6,26

Biblia Warszawska

Biada wam, gdy wszyscy ludzie dobrze o was mówić będą; tak samo bowiem czynili fałszywym prorokom ojcowie ich.
Ewangelia św. Łukasza 6,26

Biblia Brzeska

Biadaż wam, gdy ludzie wszyscy dobrorzeczyć wam będą, abowiemci też toż czynili fałesznym prorokom ojcowie ich.
Ewangelia św. Łukasza 6,26

Biblia Gdańska

Biada wam, gdyby dobrze o was mówili wszyscy ludzie; bo tak czynili fałszywym prorokom ojcowie ich.
Łukasza 6,26

Biblia Tysiąclecia

Biada wam, gdy wszyscy ludzie chwalić was będą. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili fałszywym prorokom.
Ewangelia wg św. Łukasza 6,26

Biblia Jakuba Wujka

Biada, kiedy o was dobrze mówić będą ludzie, bo wedle tego czynili fałszywym prorokom ojcowie ich!
Ewangelia wg św. Łukasza 6,26

Nowa Biblia Gdańska

Biada wam, gdyby o was dobrze mówili wszyscy ludzie; bo ich ojcowie na wzór tych rzeczy czynili fałszywym prorokom.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 6,26

Biblia Przekład Toruński

Biada wam, jeśli dobrze będą o was mówić wszyscy ludzie; bo ich ojcowie tak czynili fałszywym prorokom.
Ewangelia Łukasza 6,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada wam, gdy wszyscy ludzie będą dobrze o was mówić, bo tak ich ojcowie postępowali wobec fałszywych proroków.
Ewangelia Łukasza 6,26

American Standard Version

Woe [unto you], when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.
Ewangelia Łukasza 6,26

Clementine Vulgate

V cum benedixerint vobis homines : secundum hc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.
Ewangelia Łukasza 6,26

King James Version

Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
Ewangelia Łukasza 6,26

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ουαι υμιν οταν καλως υμας ειπωσιν παντες οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων
Ewangelia Łukasza 6,26

Young's Literal Translation

`Wo to you when all men shall speak well of you -- for according to these things were their fathers doing to false prophets.
Ewangelia Łukasza 6,26

World English Bible

"Woe, when men will speak well of you! For their fathers did the same thing to the false prophets.
Ewangelia Łukasza 6,26

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić