„Po sprzedaniu posiadanej przez siebie roli, przyniósł pieniądze i położył je u stóp apostołów.”

Biblia Przekład Toruński: Dzieje Apostolskie 4,37

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 6,20

Biblia Warszawska

A On podniósłszy oczy na uczniów swoich powiedział: Błogosławieni ubodzy, albowiem wasze jest Królestwo Boże.
Ewangelia św. Łukasza 6,20

Biblia Brzeska

A tak podnióższy oczu swych na zwolenniki swoje mówił: Szczęsliwi ubodzy, boć wasze jest królestwo Boże.
Ewangelia św. Łukasza 6,20

Biblia Gdańska

A on podniósłszy oczy swoje na uczniów, mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy! bo wasze jest królestwo Boże.
Łukasza 6,20

Biblia Tysiąclecia

A On podniósł oczy na swoich uczniów i mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy, albowiem do was należy królestwo Boże.
Ewangelia wg św. Łukasza 6,20

Biblia Jakuba Wujka

A on, podniózszy oczy na ucznie swoje, mówił: Błogosławieni ubodzy, bo wasze jest królestwo Boże.
Ewangelia wg św. Łukasza 6,20

Nowa Biblia Gdańska

A on podniósł swe oczy na swoich uczniów oraz mówił: Bogaci, którzy żebrzą, bowiem wasze jest Królestwo Boga.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 6,20

Biblia Przekład Toruński

A On, podniósł swoje oczy na swoich uczniów i mówił: Błogosławieni, ubodzy! Bo wasze jest Królestwo Boże.
Ewangelia Łukasza 6,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on podniósł oczy na uczniów i mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy, bo wasze jest królestwo Boże.
Ewangelia Łukasza 6,20

American Standard Version

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed [are] ye poor: for yours is the kingdom of God.
Ewangelia Łukasza 6,20

Clementine Vulgate

Et ipse elevatis oculis in discipulis suis, dicebat : Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei.
Ewangelia Łukasza 6,20

King James Version

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
Ewangelia Łukasza 6,20

Textus Receptus NT

και αυτος επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τους μαθητας αυτου ελεγεν μακαριοι οι πτωχοι οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θεου
Ewangelia Łukasza 6,20

Young's Literal Translation

And he, having lifted up his eyes to his disciples, said: `Happy the poor -- because yours is the reign of God.
Ewangelia Łukasza 6,20

World English Bible

He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God.
Ewangelia Łukasza 6,20

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić